1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-Podnapisi.NET

2
00:00:36,827 --> 00:00:42,220
ארוך הוא הלילה

3
00:01:50,787 --> 00:01:53,707
הסיפור הזה מתרחש ב
אווירה של אי שקט פוליטי,

4
00:01:53,742 --> 00:01:55,552
בעיר של
צפון אירלנד.

5
00:01:55,587 --> 00:01:59,166
זה לא רוצה לשקף את המאבק ביניהם
החוק וארגון בלתי חוקי,

6
00:01:59,201 --> 00:02:02,745
אלא תגובת האנשים
כשהם מעורבים בסכסוך.

7
00:02:29,907 --> 00:02:32,182
החזק מנצח...

8
00:02:53,827 --> 00:02:54,832
שלום, סבתא.

9
00:02:58,667 --> 00:03:00,783
אני יודע שעד עכשיו אתה מבין את זה.

10
00:03:01,547 --> 00:03:04,505
ואז אני פונה שמאלה ו
ממשיכים ברחוב הראשי.

11
00:03:05,187 --> 00:03:09,339
קח את אלה מימין, הם נושאים
מאחורי סניף הדואר נורת'מברלנד.

12
00:03:10,067 --> 00:03:13,343
ואז לחצות את רחבת המסדרים,
לכיוון צפון הפארק.

13
00:03:13,667 --> 00:03:15,180
מה שלומך, ג'וני?
- טוב.

14
00:03:15,427 --> 00:03:17,707
הפקודות לא השתנו,
אנחנו ממשיכים הלאה.

15
00:03:17,742 --> 00:03:19,777
- מזג האוויר טוב.
- אז יירד שלג.

16
00:03:19,947 --> 00:03:21,380
אבל נחזור מוקדם יותר.

17
00:03:22,667 --> 00:03:25,135
דניס, הוא אמר לאחרים.
שנפעל לפי התוכנית.

18
00:03:25,507 --> 00:03:28,107
דרך גשר המלכה,
רחוב ראשי, רחוב בדפורד,

19
00:03:28,142 --> 00:03:29,432
לכיכר שפטסברי.

20
00:03:29,467 --> 00:03:31,867
זה קצת יותר ארוך,
אבל המכונית נראית טוב יותר,

21
00:03:31,902 --> 00:03:33,698
לכיוון החלק
הרחב ביותר של הרחוב.

22
00:03:35,427 --> 00:03:36,462
אין למהר.

23
00:03:37,227 --> 00:03:38,626
יש זמן לשתות תה.

24
00:03:41,627 --> 00:03:42,821
האם הרכב מוכן?

25
00:03:43,387 --> 00:03:45,552
- מושלם.
- האם יהיה נקי?

26
00:03:45,587 --> 00:03:48,627
- האם יהיו לו גלגלים הגונים?
כן, בחרתי טוב.

27
00:03:48,662 --> 00:03:51,667
- באחד הימים האלה יהיה לך אחד משלך.
- אי אפשר לדעת.

28
00:03:51,702 --> 00:03:53,482
לא היה אכפת לי אם זה
היה שלי

29
00:03:53,517 --> 00:03:55,263
- כמה בנזין?
- 11 ליטר.

30
00:03:55,387 --> 00:03:56,392
חצי יהיה מספיק.

31
00:03:56,427 --> 00:04:00,147
– לא ידוע, אולי יש צורך בהם.
- לא. נחזור ב-5.

32
00:04:00,182 --> 00:04:02,536
זה יהיה עם המכונית שבה אמרנו
במינוס עשרים.

33
00:04:02,667 --> 00:04:04,987
ואני על הגשר.
אני בסוכנות הרכב.

34
00:04:05,022 --> 00:04:07,227
- האם התה, סבתא?
- הכל כבר?

35
00:04:07,262 --> 00:04:08,952
כן, מהרו, הם עוזבים בקרוב.

36
00:04:08,987 --> 00:04:11,184
- כבר גיליתי
- אתה מגלה הכל.

37
00:04:11,219 --> 00:04:13,382
ומה שאני לא יודע,
אני מניח.

38
00:04:13,587 --> 00:04:16,147
יוצקים את החלב עכשיו.
תחזור לכאן מאוחר יותר?

39
00:04:16,867 --> 00:04:19,827
עזרתי להביא אותך לעולם,
ראיתי אותך גדל,

40
00:04:19,862 --> 00:04:21,943
ואני יודע איך אתה מרגיש לגבי הילד הזה.

41
00:04:21,978 --> 00:04:24,024
בוא נראה אם ​​אתה יכול לנחש מה הוא מרגיש.

42
00:04:24,467 --> 00:04:28,067
- מכרת לי את הקופונים?
אני לא יכול להפסיק עם זה עכשיו.

43
00:04:28,102 --> 00:04:30,072
על העצב שלך עכשיו
המחיר עלה.

44
00:04:30,107 --> 00:04:32,352
אני רוצה שלושה שילינג כל אחד
של הבגדים.

45
00:04:32,387 --> 00:04:35,902
תישאר עם הבשר, אם אתה נותן לי
כמה נקודות לממתקים.

46
00:04:37,387 --> 00:04:40,267
אנחנו שלושה מנהלי מחוזות
שהולכים לבדיקה.

47
00:04:40,302 --> 00:04:41,472
הם תמיד הולכים ביום שישי.

48
00:04:41,507 --> 00:04:43,304
על מה מנהל מדבר?
מָחוֹז?

49
00:04:43,587 --> 00:04:46,624
מהזמנות, יצוא,
משהו יקרה לך.

50
00:04:46,787 --> 00:04:49,504
אני עוזב עכשיו. יהיה איפה
נשארנו עם העגלה.

51
00:04:49,539 --> 00:04:52,222
- אין שינויים?
לא. אנחנו נעמוד בזמנים, מורין.

52
00:04:52,587 --> 00:04:54,987
כשאנחנו נותנים לך את הכסף, קח אותו
לביתו של האניגן.

53
00:04:55,022 --> 00:04:57,512
- הוא יפיץ את זה בסוף השבוע.
- בסדר.

54
00:04:57,547 --> 00:05:00,619
אחרי זה, אתה לא תהיה בצרות
עד שבעלך ייצא מהכלא.

55
00:05:00,907 --> 00:05:04,502
- חתיכה מהעוגה?
- כמה פירורים לא יזיקו.

56
00:05:05,227 --> 00:05:06,945
-מזל.
- בהצלחה, מורין.

57
00:05:07,627 --> 00:05:10,872
- גם אנחנו חייבים ללכת.
- רגע אחד.

58
00:05:10,907 --> 00:05:13,057
אני אחכה כאן עד שתחזור.
-נולאן.

59
00:05:14,947 --> 00:05:17,865
מרפי.
אתם בטח נראים כמו אנשי עסקים.

60
00:05:17,947 --> 00:05:20,586
אתה לא צריך ללבוש את זה.
- אל תדאג, אני לובש את המעיל שלי.

61
00:05:21,867 --> 00:05:22,936
תיזהר עם זה.

62
00:05:24,187 --> 00:05:26,621
מי שמחפש את זה,
הוא יקבל את מה שמגיע לו.

63
00:05:26,787 --> 00:05:28,505
כן, אבל לא...

64
00:05:29,027 --> 00:05:30,255
אל תעודד אותם לחפש את זה.

65
00:05:31,067 --> 00:05:33,535
מעולם לא ירית באף אחד,
ועדיף לא להתחיל.

66
00:05:34,107 --> 00:05:35,506
- בסדר.
- נתראה מאוחר יותר.

67
00:05:36,267 --> 00:05:37,746
- נתראה מאוחר יותר.
- בהצלחה.

68
00:05:38,227 --> 00:05:39,233
להתראות.

69
00:05:55,067 --> 00:05:56,102
אתה לא...

70
00:05:57,507 --> 00:05:59,145
אתה לא ממוקד
העבודה הזאת, ג'וני.

71
00:06:00,307 --> 00:06:01,337
יָמִינָה?

72
00:06:07,107 --> 00:06:09,701
- אני מצפה לסיים את זה עכשיו.
- זה לא נראה לך טוב?

73
00:06:10,347 --> 00:06:12,258
הכל נראה לי בסדר
אנחנו מנסים לעשות.

74
00:06:13,027 --> 00:06:15,177
אבל האלימות הזו לא לוקחת אותנו
לשום מקום.

75
00:06:15,587 --> 00:06:16,617
לך...

76
00:06:17,107 --> 00:06:20,861
הם דנו אותך ל-17 שנות מאסר,
על הבאת נשק ותחמושת לשכונה.

77
00:06:21,667 --> 00:06:22,895
ואתה מדבר על אלימות?

78
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
בכלא יש לך זמן
לחשוב.

79
00:06:25,987 --> 00:06:27,672
הלוואי והיינו יכולים להסתדר בלי
את הנשקים,

80
00:06:27,707 --> 00:06:30,175
ודיונים בפרלמנטים,
במקום ברחובות.

81
00:06:34,147 --> 00:06:35,257
תראה, ג'וני...

82
00:06:37,947 --> 00:06:41,098
מסתתר כאן מאז
ברחת מהכלא

83
00:06:42,867 --> 00:06:45,825
זה לא האימון הכי טוב
לעשות את העבודה הזו.

84
00:06:46,707 --> 00:06:48,663
ישבת שמונה חודשים בכלא
לפני כן.

85
00:06:49,387 --> 00:06:53,778
לא יצאת יותר משנה
אתה גם לא יכול להראות את עצמך ברחוב.

86
00:06:54,867 --> 00:06:56,903
אתה לא בכושר לעשות
עבודה כזו.

87
00:06:57,707 --> 00:07:00,141
תן לי להחליף אותך.
תן לו לעשות את זה.

88
00:07:02,667 --> 00:07:03,816
אני נראה לך רך?

89
00:07:05,347 --> 00:07:07,065
הגברים שמו לב למשהו.

90
00:07:08,907 --> 00:07:10,226
הם רואים שהשתנית.

91
00:07:11,267 --> 00:07:12,620
הם רוצים שאני אלך במקומך.

92
00:07:14,747 --> 00:07:16,146
אתה לא סומך עליי?

93
00:07:17,187 --> 00:07:18,256
כמובן שכן, אבל...

94
00:07:18,987 --> 00:07:21,706
אני ראש הארגון
בעיר הזו.

95
00:07:22,627 --> 00:07:25,232
אני מתכנן את ההפיכה הזו כבר חודשים,
לגייס כספים,

96
00:07:25,267 --> 00:07:28,179
לכל מה שאנחנו צריכים, בשביל
מורין, בעלה והאחרים.

97
00:07:28,987 --> 00:07:30,864
יש לי את הפקודות שלי
והוא ימלא אותם.

98
00:07:32,387 --> 00:07:34,105
כשאני רוצה את עצתך,
אני אשאל אותך.

99
00:07:37,267 --> 00:07:38,297
בְּסֵדֶר.

100
00:07:42,427 --> 00:07:43,655
אני מחכה למטה.

101
00:07:50,347 --> 00:07:53,976
לא שתית את התה.
- אל תתחיל לדאוג.

102
00:07:54,507 --> 00:07:55,622
הכל יהיה בסדר.

103
00:07:58,387 --> 00:07:59,397
תודה לך.

104
00:07:59,867 --> 00:08:03,187
- קח.
- האם תמשיך להיות כאן אחרי היום?

105
00:08:03,222 --> 00:08:04,506
אני אשאר זמן מה.

106
00:08:06,227 --> 00:08:08,743
אבל אחרי שהאווירה נרגעה,
אני אלך אל הגבעות.

107
00:08:08,778 --> 00:08:11,260
- יש לנו חברים שם.
-אתה רוצה שאבוא לראות אותך?

108
00:08:12,107 --> 00:08:14,018
בטח, ותביא את סבתא.

109
00:08:15,707 --> 00:08:18,267
היית חבר נהדר.
שְׁנֵיהֶם.

110
00:08:19,027 --> 00:08:21,495
דואג לי כל כך טוב בזמן
כאן הסתתרתי.

111
00:08:22,227 --> 00:08:25,455
היית מאוד...
ובכן, אתה מבין אותי.

112
00:08:26,547 --> 00:08:30,256
-תהיה פנוי יום אחד?
אולי.

113
00:08:30,787 --> 00:08:31,817
אני חייב ללכת.

114
00:08:38,867 --> 00:08:39,902
תודה לך.

115
00:09:00,267 --> 00:09:01,276
תגיד לי...

116
00:09:02,707 --> 00:09:04,379
האם אני נראה כמו איש עסקים?

117
00:09:07,747 --> 00:09:09,100
אל תדאג.

118
00:09:09,867 --> 00:09:11,220
נחזור בקרוב.

119
00:09:11,907 --> 00:09:15,217
אתה כבר 6 חודשים
נעול כאן.

120
00:09:15,427 --> 00:09:16,746
אתה לא בכושר.

121
00:09:17,587 --> 00:09:19,020
תן לדניס לתפוס את מקומך.

122
00:09:20,147 --> 00:09:21,580
אתה תהיה כאן כשאחזור?

123
00:10:36,707 --> 00:10:37,822
כבר הגענו.

124
00:11:15,987 --> 00:11:19,423
- הארי ג'יימיסון, שבע.
- עזבו את העבודה לכמה דקות.

125
00:11:19,747 --> 00:11:20,777
צא מהדרך.

126
00:11:21,147 --> 00:11:22,243
צא מהדרך.

127
00:11:29,507 --> 00:11:31,543
שב, תרגיש בנוח.

128
00:11:32,507 --> 00:11:33,656
הורידו את הידיים.

129
00:12:15,787 --> 00:12:16,863
אַזעָקָה.

130
00:12:19,467 --> 00:12:20,536
קרבונרו!

131
00:12:33,707 --> 00:12:35,026
עוד לא סיימת?

132
00:13:02,507 --> 00:13:03,940
לְהַפְסִיק!
מי הם?

133
00:13:04,387 --> 00:13:05,536
מה הם עושים כאן?

134
00:13:05,587 --> 00:13:07,225
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!

135
00:13:11,747 --> 00:13:12,862
-ג'וני!
- מהרו!

136
00:13:13,387 --> 00:13:14,827
- קדימה, ג'וני!
- תעלה למעלה.

137
00:13:14,862 --> 00:13:16,180
- מהר!
- בוא נלך!

138
00:13:16,387 --> 00:13:17,421
- עלה!
- מהר!

139
00:13:17,456 --> 00:13:18,456
תיזהר, ג'וני!

140
00:13:18,787 --> 00:13:19,876
תחזיק מעמד, מי זה?

141
00:13:27,787 --> 00:13:28,981
תכניס אותו למכונית, מהר.

142
00:13:38,987 --> 00:13:39,997
לְהִזָהֵר!

143
00:13:40,307 --> 00:13:42,138
תעלה את זה.
קח את זרועו, מהר.

144
00:13:52,427 --> 00:13:54,304
פט, אל תרוץ כל כך הרבה!

145
00:13:54,547 --> 00:13:55,577
לַחֲכוֹת!

146
00:13:56,267 --> 00:13:57,352
פט, תפסיק!

147
00:13:57,387 --> 00:14:00,697
חכה עד שנכניס אותו.
- משוך אותו והכנס אותו.

148
00:14:02,707 --> 00:14:03,872
זה מחליק.

149
00:14:03,907 --> 00:14:05,226
זהירות, זה מחליק!
- אל תפיל את זה.

150
00:14:08,667 --> 00:14:10,544
תפסיק, זה נפל!

151
00:14:10,667 --> 00:14:11,895
עצור את המכונית!

152
00:14:12,027 --> 00:14:13,301
בלם, קדימה!

153
00:14:15,147 --> 00:14:17,183
איזה בלגן.
הם יעצרו את כולנו.

154
00:14:17,427 --> 00:14:18,906
לַחֲזוֹר. מָהִיר.

155
00:14:19,307 --> 00:14:21,537
- לך לאסוף את זה.
- הוא מת.

156
00:14:22,187 --> 00:14:23,392
לך לאסוף את זה.

157
00:14:23,427 --> 00:14:25,547
גרמת לי לעצור ו
אתה נשאר לשבת שם.

158
00:14:25,582 --> 00:14:27,663
לַחֲזוֹר.
חזור!

159
00:14:35,027 --> 00:14:36,699
ואם נפנה ונלך
אחריו?

160
00:14:37,027 --> 00:14:39,621
הוא הלך ברחוב הזה, הוא יהיה
מחכה לבא הבא.

161
00:14:39,827 --> 00:14:41,802
לא, בוא נסתובב ונלך
להרים אותו.

162
00:14:41,837 --> 00:14:43,777
אנחנו נאסוף את זה בפעם הבאה
פינה. קדימה.

163
00:14:43,987 --> 00:14:45,712
הוא יגיע לשם לפנינו.
אתה תראה.

164
00:14:45,747 --> 00:14:48,022
אני לא מתכוון להישאר כאן,
זה מסוכן מדי.

165
00:14:51,427 --> 00:14:52,987
היית צריך לתת
הפוך.

166
00:14:53,022 --> 00:14:55,622
יש את הרחוב.
תראה אם ​​זה קיים.

167
00:14:56,507 --> 00:14:58,657
- אתה רואה את זה?
- לא, זה לא שם.

168
00:14:59,587 --> 00:15:03,023
תמשיך ככה, הוא יבין את זה. אני אקבל
להגיע לבית של קתלין.

169
00:16:06,387 --> 00:16:08,192
תיזהר, השוטרים מגיעים!

170
00:16:08,227 --> 00:16:10,512
כן, הם באים בחיפוש אחר
ג'וני מקווין.

171
00:16:10,547 --> 00:16:15,063
– האם תתן לי את אלף הלירות, אם אתפוס אותו?
- מת או חי?

172
00:16:15,107 --> 00:16:17,746
הנה טים מאלון.
כן, הוא ראש השוטרים.

173
00:16:17,947 --> 00:16:20,177
אתה רוצה את הכרטיס שלי
של זהות?

174
00:16:21,707 --> 00:16:25,746
אני ג'וני מקווין.
כל המשטרה מחפשת אותי.

175
00:16:29,987 --> 00:16:33,696
מרפי ונולאן החזיקו
לג'וני.

176
00:16:34,387 --> 00:16:36,582
אבל הוא כנראה החליק, כי
הסתובבתי

177
00:16:37,147 --> 00:16:39,536
וראיתי את ג'וני המסכן שוכב
באמצע הרחוב.

178
00:16:39,867 --> 00:16:44,418
התכוונתי לחזור אחורה, אבל
הוא קם פתאום וברח.

179
00:16:44,587 --> 00:16:46,578
למה שחררת את ג'וני?
- הוא נפל.

180
00:16:46,907 --> 00:16:48,818
- איך נשחרר את זה?
- אתה מכחיש את זה?

181
00:16:48,867 --> 00:16:50,867
אספתי אותך ליד המכונית
של פחם, נכון?

182
00:16:50,902 --> 00:16:52,352
וגם זה לא היה קל.

183
00:16:52,387 --> 00:16:55,107
- ואז, כשעושים את הסיבוב...
- פנית מהר מדי.

184
00:16:55,142 --> 00:16:57,072
- לא היה עומס כזה.
-מי שחרר את זה?

185
00:16:57,107 --> 00:16:58,987
אמרנו לך להאט את הקצב
לשים אותו במכונית.

186
00:16:59,022 --> 00:17:00,392
- עשיתי את זה.
- כשהיה מאוחר.

187
00:17:00,427 --> 00:17:03,352
אם זה לא היה באשמתך,
לא הייתי צריך להאט.

188
00:17:03,387 --> 00:17:07,707
ג'וני נפגע, וכשהסתובב
הוא סבל ממשיכה, צרח והשתחרר.

189
00:17:07,742 --> 00:17:10,704
אתה שחררת את זה.
- ומה עשית? תן את זה לדניס.

190
00:17:10,739 --> 00:17:13,667
ראינו את ג'וני משקר
ואמרנו לך להפסיק.

191
00:17:13,702 --> 00:17:15,684
- אבל המשכת, כמעט 100 מטר.
כן.

192
00:17:15,719 --> 00:17:17,632
תן להם לספר לך מה הם עשו
אחרי.

193
00:17:17,667 --> 00:17:19,987
לפני שהספקנו לעזוב,
ג'וני קם והלך.

194
00:17:20,022 --> 00:17:22,785
זה שקר.
לא זזת מהמכונית.

195
00:17:23,267 --> 00:17:24,867
- הם לא עשו כלום. ניסיתי...
- די כבר.

196
00:17:24,902 --> 00:17:26,272
ספר מה קרה ו
אל תתווכח.

197
00:17:26,307 --> 00:17:29,663
-וג'וני? מה קרה?
זה היה פחות או יותר הכל.

198
00:17:29,987 --> 00:17:33,343
הם צעקו עליי להפסיק,
אז בלמתי.

199
00:17:33,707 --> 00:17:37,347
– אבל לא יצאו לחפש אותו.
חזרת בלי ג'וני?

200
00:17:37,382 --> 00:17:39,352
אני אדאג לזה.
- בלי הבוס שלך.

201
00:17:39,387 --> 00:17:42,902
אל תרצה לי. מה אתה יודע?
לא היית במכונית, נכון?

202
00:17:43,187 --> 00:17:47,419
תראה. הוא היה הבוס שלהם והם נטשו אותו.
– למען השם, עזוב אותנו בשקט!

203
00:17:47,587 --> 00:17:48,906
עשינו כל מה שאפשר.

204
00:17:49,587 --> 00:17:52,499
- אנחנו לא יכולים לשתות משהו?
ספר לי הכל מהר.

205
00:17:52,547 --> 00:17:55,107
מורין, אתה מביא אותם.
- מה אתה מביא להם?

206
00:17:55,142 --> 00:17:56,301
עדיף יהיה רעל.

207
00:18:02,787 --> 00:18:03,902
הנה, כאן.

208
00:18:40,627 --> 00:18:43,425
דונלד, איזה חלום
פשוט היה לי.

209
00:18:47,307 --> 00:18:48,422
איזו הרפתקה.

210
00:18:49,267 --> 00:18:51,178
חלמתי שברחתי
מהכלא.

211
00:18:52,347 --> 00:18:55,225
מי שהשתתף ב
שוד של מפעל,

212
00:18:55,787 --> 00:18:57,584
לגייס כספים עבור
הארגון.

213
00:18:58,107 --> 00:19:00,257
אני זוכרת שלא הרגשתי טוב.

214
00:19:00,947 --> 00:19:03,825
לא הרגשתי טוב מאז
הוא ברח מכאן.

215
00:19:04,787 --> 00:19:06,907
אחרי השוד היה
מאבק,

216
00:19:06,942 --> 00:19:08,579
וירה באדם.

217
00:19:09,467 --> 00:19:10,476
כֵּן.

218
00:19:11,347 --> 00:19:12,700
חלמתי שאני יורה בו.

219
00:19:14,067 --> 00:19:16,183
ולא הצלחתי להיכנס
במכונית.

220
00:19:17,147 --> 00:19:19,502
משום מה לא יכולתי
להיכנס לזה.

221
00:19:20,547 --> 00:19:22,105
זה נכון, הוא נפגע...

222
00:19:22,627 --> 00:19:23,776
על הזרוע השמאלית.

223
00:19:25,147 --> 00:19:26,296
נפלתי.

224
00:19:27,587 --> 00:19:28,781
קמתי ורצתי...

225
00:19:29,947 --> 00:19:31,221
דרך הרחובות.

226
00:19:32,707 --> 00:19:33,742
מפחד...

227
00:19:34,587 --> 00:19:36,066
מי שהרג
לגבר

228
00:19:38,667 --> 00:19:40,942
ואז הגעתי למקלט
נגד מטוסים

229
00:19:41,747 --> 00:19:43,066
נכנסתי לזה.

230
00:19:44,787 --> 00:19:46,220
אני חושב שהתעלפתי.

231
00:20:27,787 --> 00:20:29,300
ובכן, זה הכל
אני צריך לדעת.

232
00:20:29,547 --> 00:20:31,947
- אולי תהיה חקירה.
-חקירה?

233
00:20:31,982 --> 00:20:34,461
- למה?
- דברים לא הסתיימו בטוב.

234
00:20:34,667 --> 00:20:37,667
- תודה רבה.
- בגלל כמה טוב עשית את זה?

235
00:20:37,702 --> 00:20:40,432
קתלין, תביאי לי תחבושות.
- עשינו מה שיכולנו.

236
00:20:40,467 --> 00:20:42,742
- למה אתה רוצה את התחבושות?
אני הולך לחפש את ג'וני.

237
00:20:42,907 --> 00:20:44,832
אני אשים את כיסוי העיניים ו
הם ייקחו אותי בשבילו.

238
00:20:44,867 --> 00:20:47,947
- יהיו מאות שוטרים.
- לא תוכל לברוח מהם.

239
00:20:47,982 --> 00:20:51,387
"שוד מזוין של מפעל.
קופאית נהרגה במאבק.

240
00:20:51,422 --> 00:20:54,265
"שודד פצוע עדיין חופשי".
- מת!

241
00:20:55,107 --> 00:20:57,152
ג'וני המסכן.
שגן עדן יגן עליו.

242
00:20:57,187 --> 00:20:59,781
פאט, נולאן, מרפי, רוץ
אל המטה.

243
00:21:00,187 --> 00:21:01,222
לַחֲזוֹר.

244
00:21:02,027 --> 00:21:04,552
- אפשר ללכת איתך?
- לא.

245
00:21:04,587 --> 00:21:07,067
אמור למשרד המרכזי לאן אני הולך,
כדי שהם ידעו מה לעשות.

246
00:21:07,102 --> 00:21:08,864
- בסדר.
- בהצלחה.

247
00:21:15,227 --> 00:21:16,865
אתה חושב שאתה תרמה אותם ככה?

248
00:21:17,147 --> 00:21:19,707
אם המשטרה בסביבה,
הם יחפשו מישהו פצוע.

249
00:21:19,867 --> 00:21:21,585
הם עלולים לקחת אותי
מאת ג'וני.

250
00:21:22,107 --> 00:21:25,812
הם ירדפו אחרי ואני אטעה אותם.
כך ג'וני יכול לברוח. - תלך לבד?

251
00:21:25,827 --> 00:21:28,107
הם לא יודעים שזה ברחוב
וגם לא שהוא נפל מהמכונית.

252
00:21:28,142 --> 00:21:29,752
הולכים לכמה היינו מתקשרים
את תשומת הלב

253
00:21:29,787 --> 00:21:32,426
עד עכשיו לא היה לנו
הרבה בעיות,

254
00:21:33,227 --> 00:21:35,980
אבל עכשיו המשטרה תהיה
בכל מקום.

255
00:21:36,187 --> 00:21:39,259
קח כמה גברים.
לא, עדיף ככה.

256
00:21:39,667 --> 00:21:41,464
קח מישהו שאתה סומך עליו.

257
00:21:42,547 --> 00:21:43,616
קדימה, תסיים.

258
00:21:45,387 --> 00:21:46,397
דניס...

259
00:21:46,947 --> 00:21:49,541
תן לי ללכת איתך.
- למה?

260
00:21:50,587 --> 00:21:54,546
- אני רוצה לעשות את זה.
- בשבילך, לא בשביל הארגון.

261
00:21:55,467 --> 00:21:57,776
במוקדם או במאוחר המשטרה
לתפוס אותו.

262
00:21:59,107 --> 00:22:00,779
תן לי להיות איתו
עד אז.

263
00:22:00,907 --> 00:22:03,421
כל עוד אני חי זה שייך
לארגון.

264
00:22:04,747 --> 00:22:07,705
- תמיד הארגון.
כן.

265
00:22:10,027 --> 00:22:12,143
חכה כאן למקרה שהוא יגיע
לפניי.

266
00:22:12,947 --> 00:22:14,016
סבתא שם.

267
00:22:15,267 --> 00:22:16,461
הישאר כאן.

268
00:22:29,387 --> 00:22:31,298
תעודת הזהות שלך?

269
00:22:38,707 --> 00:22:39,716
תודה לך.

270
00:22:47,347 --> 00:22:49,982
תְעוּדַת זֶהוּת?
תודה לך.

271
00:23:40,187 --> 00:23:42,696
קדימה.
כאן.

272
00:23:55,667 --> 00:23:57,907
פט, לאן אתה לוקח אותנו?
לביתה של תרזה.

273
00:23:57,942 --> 00:24:00,112
- אצל תרזה?
- נחפש בעיות.

274
00:24:00,147 --> 00:24:02,667
אנחנו יכולים להישאר שם עד
הרחובות מתפנים.

275
00:24:02,702 --> 00:24:04,032
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

276
00:24:04,067 --> 00:24:06,587
- אנחנו לא הולכים למפקדה?
כמה חכם. נסה את זה.

277
00:24:06,622 --> 00:24:07,656
קדימה, קדימה.

278
00:24:16,747 --> 00:24:19,807
יש לנו כבר מספיק בעיות
בלי לחפש אותנו יותר.

279
00:24:19,842 --> 00:24:22,873
אל תדאג, הוא ייתן לנו לשתות.
ואולי משהו לאכול.

280
00:24:22,908 --> 00:24:25,904
- אני לא יודע, היא חכמה, אני לא סומך עליה.
- אתה לא סומך על אף אחד.

281
00:24:26,267 --> 00:24:27,272
אל תדאג.

282
00:24:27,867 --> 00:24:31,064
- מדרגות, כמו במפעל.
אל תזכיר את זה, בסדר?

283
00:24:31,147 --> 00:24:32,865
כן.
- אף מילה.

284
00:24:33,187 --> 00:24:37,125
תרזה, מה שלומך?
- פאט, מרפי ונולאן! היכנס.

285
00:24:37,160 --> 00:24:41,063
תן לי את המעילים והכובעים,
היכנס ותן לי לראות אותך.

286
00:24:41,187 --> 00:24:43,621
אני הולך לראות את אמא שלי. סליחה,
תרזה, אני לא יכול להישאר.

287
00:24:46,427 --> 00:24:50,467
- מיהרתי.
אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן.

288
00:24:50,502 --> 00:24:53,272
אתה לא תעזוב בלי לשתות משהו
לפני.

289
00:24:53,307 --> 00:24:58,017
תן לי את המעילים, זה מוקדם.
זה נותן לך זמן לאכול משהו ו...

290
00:24:59,867 --> 00:25:04,895
עדיף שתשמור אותם.
בואו להתחמם ולנוח.

291
00:25:27,667 --> 00:25:28,816
בוא, בוא נלך.

292
00:25:35,267 --> 00:25:38,145
מישהו יכול לראות אותנו, לני.
הם לא יראו אותנו כאן, מולי.

293
00:25:40,427 --> 00:25:41,621
לא, זה פשוט...

294
00:25:42,787 --> 00:25:43,856
מה קורה?

295
00:25:47,387 --> 00:25:48,536
אני לא רוצה לעשות את זה.

296
00:25:53,267 --> 00:25:54,382
אמרת שכן.

297
00:25:56,587 --> 00:25:57,596
אני יודע.

298
00:25:58,587 --> 00:26:00,339
אבל שיניתי את דעתי.

299
00:26:02,827 --> 00:26:03,882
גם...

300
00:26:04,547 --> 00:26:05,775
יש לי סטי.

301
00:26:06,587 --> 00:26:09,465
לא ראיתי אותך יומיים.
לאן עוד נוכל ללכת?

302
00:26:10,147 --> 00:26:11,262
אתה תראה, לני...

303
00:26:11,787 --> 00:26:13,345
יהיה לנו בית משלנו.

304
00:26:16,067 --> 00:26:20,026
- יש שם מישהו.
- לא.

305
00:26:21,467 --> 00:26:22,582
יש מישהו.

306
00:26:41,867 --> 00:26:43,095
כבה את זה! לְהִסְתַלֵק!

307
00:26:44,787 --> 00:26:45,856
זה הבחור הזה...

308
00:26:47,147 --> 00:26:50,177
-ג'וני.
-לני...

309
00:26:50,547 --> 00:26:53,345
לני, בוא נלך.
אל תתערב בעניין הזה.

310
00:27:29,787 --> 00:27:32,460
ואז יצא גבר
רודפת אחרינו יריתי.

311
00:27:32,707 --> 00:27:34,647
הוא פצע את ג'וני בכתפו
שמאל.

312
00:27:34,682 --> 00:27:36,868
אנחנו גוררים אותו למכונית,
אבל...

313
00:27:36,903 --> 00:27:39,055
הוא נפל זמן קצר לאחר ההתחלה.
כן.

314
00:27:39,467 --> 00:27:41,583
לא סיפרתי לדניס
מספר פעמים

315
00:27:41,947 --> 00:27:44,256
שג'וני לא היה בכושר?
-וג'וני?

316
00:27:44,507 --> 00:27:46,152
הם מצאו את זה כבר?

317
00:27:46,187 --> 00:27:48,906
המשטרה מצאה אותו או שהוא
בטוח עם חברים?

318
00:27:49,787 --> 00:27:51,912
הוא בטוח.
מישהו יעזור לך.

319
00:27:51,947 --> 00:27:54,256
- אתה עדיין קרוב למפעל?
כן.

320
00:27:55,467 --> 00:27:58,867
אני בטוח שדניס ימצא את זה.
-האם דניס עסוק?

321
00:27:58,902 --> 00:28:01,586
אין אחד טוב יותר עבור
מקרה כזה.

322
00:28:03,707 --> 00:28:06,312
- שתה, פאט היקר.
- זה טוב מאוד.

323
00:28:06,347 --> 00:28:08,907
ולפני כן נתנו לנו רק תה.
תאר לעצמך, אתה!

324
00:28:09,067 --> 00:28:10,978
- איפה זה היה?
- בבית של קתלין.

325
00:28:11,747 --> 00:28:13,783
קצת מוזיקה תעודד אותך.

326
00:28:13,827 --> 00:28:16,303
בעוד חמש דקות אכין משהו
לאכול.

327
00:28:16,338 --> 00:28:18,780
אחר כך התיישבנו
ואכלנו ארוחת ערב בשקט.

328
00:28:20,187 --> 00:28:21,779
היזהר עם
מה שאתה אומר לו.

329
00:28:23,667 --> 00:28:25,658
כל מה שאתה יודע
אמרת לו.

330
00:28:25,867 --> 00:28:28,461
אמרת לו שדניס הוא
מחפש את ג'וני.

331
00:28:28,627 --> 00:28:32,700
קדימה, תירגע.
תן לי לשתות בשלום.

332
00:28:33,547 --> 00:28:34,623
לְהִסְתַלֵק.

333
00:28:39,987 --> 00:28:41,181
מטה המשטרה.

334
00:28:46,907 --> 00:28:49,547
מְפַקֵחַ.
אני תרזה אובריאן.

335
00:28:49,582 --> 00:28:52,152
אני מכיר את תרזה כל כך טוב...

336
00:28:52,187 --> 00:28:55,338
כמו מטבעות מזויפים.
אבל אין בעיה.

337
00:28:57,307 --> 00:28:58,501
ויש לו הרבה כסף.

338
00:28:59,707 --> 00:29:00,717
לִיטוֹל.

339
00:29:01,067 --> 00:29:03,183
קדימה. תעשן סיגריה.

340
00:29:03,667 --> 00:29:05,146
קדימה, תזמין את הבית.

341
00:29:05,667 --> 00:29:06,782
איפה אתה...?

342
00:29:07,427 --> 00:29:11,500
כמובן שיש מי שמדבר רע
שלה, אבל לפעמים...

343
00:29:12,307 --> 00:29:14,423
הם גם מדברים עליי רע.

344
00:29:15,267 --> 00:29:16,416
זה קנאה.

345
00:29:16,667 --> 00:29:18,100
יש הרבה מזה בעיר הזאת.

346
00:29:18,707 --> 00:29:19,776
אתה תראה...

347
00:29:20,187 --> 00:29:23,816
הוא יביא לנו ארוחת ערב טובה
וגם לשתות.

348
00:29:23,947 --> 00:29:27,144
היא אופורטוניסטית, מעורבת ב
כל העסקאות המלוכלכות.

349
00:29:27,427 --> 00:29:30,737
הברחה, ריבית, ניצול
של העניים. אתה כבר יודע את זה.

350
00:29:31,027 --> 00:29:34,622
אל תגיד לי?
אבל הנה אתה שותה...

351
00:29:35,707 --> 00:29:39,461
אולי לא היינו צריכים לבוא.
- נחכה קצת.

352
00:29:39,987 --> 00:29:42,979
- ואז עדיף לעזוב.
- זה נכון.

353
00:29:43,307 --> 00:29:45,867
הוא תמיד אומר שאני רע
ואני לא מכבד את החוק.

354
00:29:46,227 --> 00:29:49,503
אני הולך להראות לו שאני רוצה
לעזור למשטרה.

355
00:29:50,387 --> 00:29:54,380
אני יודע שהם נותנים פרס על זה,
אבל אני לא חושב עליה.

356
00:29:55,347 --> 00:29:57,747
החבר'ה האלה אמרו לי
לאן ג'וני הולך

357
00:29:57,782 --> 00:29:59,465
ושמישהו הלך לחפש אותו.

358
00:30:00,347 --> 00:30:02,019
נדבר על זה מאוחר יותר.

359
00:30:03,787 --> 00:30:07,177
מַדוּעַ?
אני לא רוצה צרות בבית הזה.

360
00:30:09,427 --> 00:30:10,496
לִהַבִין.

361
00:30:11,667 --> 00:30:16,138
עוד רגע אעשה זאת
תן להם לצאת מכאן.

362
00:30:16,947 --> 00:30:17,956
כֵּן.

363
00:30:18,507 --> 00:30:19,576
תודה לך.

364
00:30:22,587 --> 00:30:24,867
- מישהו צלצל בפעמון הדלת.
- ממה אתה מפחד? הבאת אותנו.

365
00:30:24,902 --> 00:30:25,902
שתוק ותקשיב.

366
00:30:26,987 --> 00:30:29,296
- אני עוזב.
– שקט, אל תהיה טיפש!

367
00:30:34,227 --> 00:30:37,344
תן לה להיכנס.
תחסוך את זה.

368
00:30:38,707 --> 00:30:40,902
אתה מקרה, ללא ספק.

369
00:30:41,147 --> 00:30:43,536
אתה לא יכול לעשות כלום
בלי לשתות.

370
00:30:43,787 --> 00:30:45,186
תעזוב אותי קצת.

371
00:30:46,147 --> 00:30:47,262
קדימה, לבש את המעיל שלך.

372
00:30:48,147 --> 00:30:51,387
אם תנסה אחד מהטריקים שלו,
אני אגרום לך לשלם.

373
00:30:51,422 --> 00:30:52,979
אני נשבע.
תן לו לנסות.

374
00:30:53,467 --> 00:30:55,981
כשאני נכנס בדלת...
בריאות.

375
00:30:56,627 --> 00:30:58,504
אני הולך להפחיד אותו היטב.

376
00:30:58,867 --> 00:31:00,266
- היזהר.
- אל תדאג.

377
00:31:00,827 --> 00:31:04,297
חבר'ה, הרגע אמרתם לי.
המשטרה באה.

378
00:31:04,627 --> 00:31:07,187
עזוב לפני שהם מקיפים
הבית ולעצור אותך.

379
00:31:07,227 --> 00:31:10,424
אם לא תעזוב עכשיו,
אתה תסתבך.

380
00:31:12,787 --> 00:31:16,575
אל תעשה שום דבר טיפשי. �אולי
אני צריך להגיד לך מה לעשות?

381
00:31:17,347 --> 00:31:20,976
צא החוצה וה' יברך אותך.
לָרוּץ. היזהר עם המדרגות.

382
00:31:28,787 --> 00:31:30,857
טוב מאוד. לָבוֹא.

383
00:31:48,027 --> 00:31:51,383
-הם מתים?
- שמעתי אותם חולפים ואז את היריות.

384
00:31:51,947 --> 00:31:53,426
ועכשיו הם שם.

385
00:31:58,387 --> 00:31:59,581
נקה את המקום.

386
00:32:03,507 --> 00:32:05,822
קדימה.
קדימה, ילד.

387
00:32:07,347 --> 00:32:10,225
לפני שהוא אמר שמישהו כן
מחפש את ג'וני מקווין.

388
00:32:10,507 --> 00:32:11,735
איפה הם מחפשים את זה?

389
00:32:13,427 --> 00:32:14,940
היכנסי הביתה וחכו לי.

390
00:32:18,867 --> 00:32:19,922
לך הביתה.

391
00:32:47,387 --> 00:32:49,457
היי, פאדי.
לַחֲכוֹת.

392
00:32:49,747 --> 00:32:50,752
לַחֲכוֹת.

393
00:32:53,907 --> 00:32:55,465
אני ג'וני מקווין.

394
00:32:55,707 --> 00:32:57,777
- גבוה. מי אתה?
אני ג'וני.

395
00:32:58,707 --> 00:33:01,426
- הכה אותו בפניו.
תבעט בו.

396
00:33:01,787 --> 00:33:02,981
קדימה, ג'וני, ירה בו.

397
00:33:17,707 --> 00:33:19,992
היי, אדוני!

398
00:33:20,027 --> 00:33:21,665
תן לנו אגורה.
- פרוטה.

399
00:33:22,587 --> 00:33:23,832
- עזוב אותי.
- פרוטה.

400
00:33:23,867 --> 00:33:26,547
עזוב או שאני אתקשר למשטרה.
המשטרה לא נמצאת כאן.

401
00:33:26,582 --> 00:33:28,192
תן לנו אגורה.
- מה?

402
00:33:28,227 --> 00:33:30,536
המשטרה לא נמצאת כאן.
- לא ראית אותם?

403
00:33:30,707 --> 00:33:33,380
- הם בקצה הרחוב.
תן לנו אגורה.

404
00:33:33,467 --> 00:33:36,227
- עכשיו אין כאלה.
- יש מאות שם בחוץ,

405
00:33:36,262 --> 00:33:38,138
הם מחפשים את מי שהרג את האיש
מהמפעל.

406
00:33:38,227 --> 00:33:40,457
תן לנו אגורה.
- כולם נעלמו.

407
00:33:41,027 --> 00:33:43,666
- ראית אותם?
- אם אין לך פרוטה, סיגריה.

408
00:33:44,027 --> 00:33:47,099
אבל הם היו כאן, נכון?
כן, אבל הם עזבו.

409
00:33:47,747 --> 00:33:49,180
- אתה בטוח?
כן.

410
00:33:49,307 --> 00:33:51,377
תן לנו אגורה.
- הם מצאו...

411
00:33:51,867 --> 00:33:55,177
האיש שהרג את האיש במפעל?
לא, הם לעולם לא ימצאו את ג'וני.

412
00:33:55,387 --> 00:33:57,855
-הוא נמלט במכונית.
תן לנו אגורה.

413
00:34:00,547 --> 00:34:03,664
 �בטח לא מצאו
את מי הרג איש המפעל?

414
00:34:03,707 --> 00:34:04,716
בַּטוּחַ.

415
00:34:05,427 --> 00:34:08,100
אתה יודע איפה ג'וני?
- לא. אנחנו לא יודעים.

416
00:34:08,347 --> 00:34:10,417
- תן לנו פרוטה!
- תן לנו פרוטה!

417
00:34:22,067 --> 00:34:25,423
ראית את זה? כֵּן?
אל האיש.

418
00:34:26,267 --> 00:34:27,302
איפה הוא היה?

419
00:34:32,587 --> 00:34:33,603
בבית?

420
00:34:36,867 --> 00:34:37,877
במקלט?

421
00:34:39,827 --> 00:34:42,183
איזה מהם?
תראה לי.

422
00:34:43,067 --> 00:34:44,136
קח אותי אליו.

423
00:34:44,387 --> 00:34:46,184
קדימה, תהיה טוב.
תראה לי.

424
00:34:47,947 --> 00:34:49,539
המשטרה באה ולקחה אותו?

425
00:34:50,627 --> 00:34:51,716
האם הוא ברח?

426
00:34:52,707 --> 00:34:54,060
והמשטרה לא באה?

427
00:35:05,227 --> 00:35:06,282
ג'וני.

428
00:35:19,187 --> 00:35:20,461
האם הוא הרג את האיש הזה?

429
00:35:20,907 --> 00:35:23,137
- אתה יכול ללכת?
- הרגת אותו?

430
00:35:24,467 --> 00:35:25,522
אתה יכול לקום?

431
00:35:30,827 --> 00:35:31,882
תחזיקי לי בזרוע.

432
00:35:36,227 --> 00:35:37,236
אתה יכול ללכת?

433
00:35:38,227 --> 00:35:39,626
קדימה, בנאדם.
קדימה.

434
00:35:41,747 --> 00:35:42,802
טוב מאוד.

435
00:35:43,187 --> 00:35:44,415
אתה לא כל כך גרוע.

436
00:35:45,787 --> 00:35:48,056
טוב מאוד.
קדימה.

437
00:35:52,307 --> 00:35:53,317
אתה שומע את זה?

438
00:36:04,747 --> 00:36:06,066
אני חושב שהם יודעים שאתה בסביבה.

439
00:36:06,707 --> 00:36:07,796
תקשיב, ג'וני.

440
00:36:08,227 --> 00:36:10,232
אני אברח שמאלה
ואני אקח אותם מכאן.

441
00:36:10,267 --> 00:36:13,179
כששומעים שלוש יריות
בעקבות... אתה שומע אותי?

442
00:36:13,787 --> 00:36:15,220
שומע שלוש יריות ברצף,

443
00:36:15,547 --> 00:36:17,424
צא ימינה וללכת
לכיוון הבית.

444
00:36:17,627 --> 00:36:20,027
- זו קטע ארוך מאוד.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

445
00:36:20,062 --> 00:36:21,116
אתה תקבל את זה.

446
00:36:21,427 --> 00:36:23,543
אני עוזב עכשיו.
תעמוד ליד הדלת.

447
00:36:25,347 --> 00:36:28,100
כשתשמע שלוש יריות יהיו לך
דרך חופשית, ואז לעזוב.

448
00:36:34,027 --> 00:36:35,062
בהצלחה.

449
00:36:37,227 --> 00:36:39,377
דניס, הרגת את האיש הזה?

450
00:38:43,467 --> 00:38:44,502
ג'ו...

451
00:39:12,987 --> 00:39:15,927
קדימה, פנה את לוח הריצה.
בָּרוּר.

452
00:39:15,962 --> 00:39:19,712
לך לכיוון המרכז. לכיוון המרכז.
בבקשה, גבירותיי.

453
00:39:19,747 --> 00:39:22,386
פנו מקום לאלו שנמצאים בקרש הריצה.

454
00:39:22,507 --> 00:39:25,499
- קדימה, תתחיל עכשיו.
- משוך בחבל.

455
00:39:25,627 --> 00:39:26,682
כרטיסים.

456
00:39:26,907 --> 00:39:28,625
מה שלומך, גברת מקלוזי?
מה שלום כולם?

457
00:39:28,867 --> 00:39:32,267
למה שלא תתחיל, ביל?
- אנחנו עמוסים יתר על המידה.

458
00:39:32,302 --> 00:39:34,832
- לזרוק את האנשים על המדרגה.
- עזוב אותנו בשקט.

459
00:39:34,867 --> 00:39:38,321
- אתחול חד פעמי.
- כמה מהם יורדים ודוחפים.

460
00:39:38,356 --> 00:39:41,776
יאללה, נקה את זה או שנעשה זאת
אנחנו צריכים להישאר כאן.

461
00:39:42,707 --> 00:39:45,016
חדשות, המשטרה.

462
00:39:45,147 --> 00:39:48,537
- פנה דרך.
בוא להתחמם, סוכן.

463
00:39:49,627 --> 00:39:52,460
פנה את המסדרון.
קדימה, קדימה.

464
00:40:50,147 --> 00:40:51,182
הוא היכה אותו.

465
00:40:59,587 --> 00:41:02,067
- האם הוא פצוע קשה?
בוא נזעיק אמבולנס.

466
00:41:02,102 --> 00:41:04,547
עזוב אותי, אני בסדר.
- אתה לא רוצה להיכנס הביתה?

467
00:41:04,707 --> 00:41:06,352
אנחנו יודעים הרבה על
עזרה ראשונה.

468
00:41:06,387 --> 00:41:09,220
היינו בהגנה אזרחית.
יש לנו תחבושות והכל.

469
00:41:09,507 --> 00:41:10,596
האם אתה רוצה להיכנס?

470
00:41:12,227 --> 00:41:14,024
מודי, אני אביא לך את המטריה.

471
00:41:17,867 --> 00:41:19,952
- היד שלו שבורה.
- אל תהיה פסימי.

472
00:41:19,987 --> 00:41:22,137
זכור מה נאמר בספר,
לשמור על קור רוח.

473
00:41:22,747 --> 00:41:24,392
הביאו אגן ו
את הקומקום.

474
00:41:24,427 --> 00:41:26,672
יש לך מים לתה שלך, אז
זה מעוקר.

475
00:41:26,707 --> 00:41:29,447
- היד שלו שבורה.
-מי עשה את הקורס, אתה או אני?

476
00:41:29,482 --> 00:41:32,152
עשיתי הכל בדיוק כמוך,
ואני אומר לך שהוא שבור.

477
00:41:32,187 --> 00:41:36,547
אתה יודע שנכשלת בהתמחות שלך.
הביאו את המים ואת ערכת העזרה הראשונה.

478
00:41:36,582 --> 00:41:38,936
אתה תראה את זה ברגע שאתה לוקח את זה
המעיל בטח.

479
00:41:45,067 --> 00:41:46,546
אלוהים שלי!

480
00:41:47,187 --> 00:41:49,867
אני יכול להישאר כאן?
זה שקט.

481
00:41:49,902 --> 00:41:51,539
- מודי.
- מה?

482
00:41:52,227 --> 00:41:53,992
האיש הזה פצוע קשה.

483
00:41:54,027 --> 00:41:56,143
אמרתי לך שהזרוע שבורה.
- מודי...

484
00:41:58,547 --> 00:42:01,097
עזור לי להוריד את המעיל שלו.
לָקוּם.

485
00:42:03,427 --> 00:42:04,503
כלומר.

486
00:42:07,907 --> 00:42:09,386
זהו, שב.

487
00:42:13,467 --> 00:42:16,056
תן לי את המספריים.
- מה אתה הולך לעשות?

488
00:42:16,547 --> 00:42:20,387
לגזור לו את הז'קט?
כדאי לשאול אותו.

489
00:42:20,422 --> 00:42:22,312
זה מה שהם לימדו אותנו
בקורס.

490
00:42:22,347 --> 00:42:25,339
- כן, אבל של מי הז'קט?
- איזה כאב אתה נותן.

491
00:42:26,707 --> 00:42:28,777
אני רק מזכיר לך שזה שלך.

492
00:42:29,787 --> 00:42:33,042
תיזהר עם הידיים האלה.
- מה קורה?

493
00:42:33,077 --> 00:42:36,298
- יש להם חיידקים. שטפו אותם.
- פרוסטון.

494
00:42:36,907 --> 00:42:40,217
בקיצור, לימדו אותנו שהאוויר
זה מלא בחיידקים.

495
00:42:41,427 --> 00:42:42,462
אתה יכול להצטרף?

496
00:42:43,467 --> 00:42:44,900
אני רוצה להוריד את הז'קט שלו.

497
00:43:02,627 --> 00:43:03,643
מודי...

498
00:43:12,347 --> 00:43:14,542
אתה דואג לעצמך,
אל תתקשר לרופא.

499
00:43:17,987 --> 00:43:19,579
אני לא צריך להתערב בדבר כזה.

500
00:43:19,867 --> 00:43:21,858
- נצטרך לקחת אותו לבית החולים.
- ברור.

501
00:43:22,227 --> 00:43:23,282
תראה את זה.

502
00:43:25,267 --> 00:43:28,427
עזור לי לקום.
תחזיקי מעמד, נביא רופא.

503
00:43:28,462 --> 00:43:31,100
- לא, תעזור לי.
- לא, תירגע. לָנוּחַ.

504
00:43:31,307 --> 00:43:34,902
אני חייב ללכת, אני לא יכול
להישאר הם מחכים לי.

505
00:43:36,147 --> 00:43:37,341
הביאו כוס מים.

506
00:43:38,947 --> 00:43:40,016
תקשיב לי...

507
00:43:41,627 --> 00:43:43,379
המשאית הזו השאירה אותו פצוע קשה.

508
00:43:45,027 --> 00:43:47,780
- אני אביא את הרופא ואמבולנס.
- לא, אל תעשה את זה.

509
00:43:49,027 --> 00:43:50,983
האם נוכל להודיע למישהו
לעזור לך?

510
00:43:51,867 --> 00:43:53,095
לאשתו אולי.

511
00:43:54,307 --> 00:43:55,342
או לחבר.

512
00:43:55,507 --> 00:43:57,657
אם תספר לה, זה יכול...

513
00:43:59,067 --> 00:44:00,341
אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת.

514
00:44:01,947 --> 00:44:03,141
היא אשתך?

515
00:44:06,987 --> 00:44:07,997
מי אז?

516
00:44:08,987 --> 00:44:11,262
- כמה חברים.
- איפה הם גרים?

517
00:44:11,947 --> 00:44:13,346
אני אשלח את מודי לחפש אותם.

518
00:44:13,987 --> 00:44:17,138
גרים כאן זמן קצר,
אבל אנחנו נמצא אותם.

519
00:44:21,467 --> 00:44:22,866
אני הולך ללבוש את המעיל שלי.

520
00:44:25,067 --> 00:44:30,937
איפה הם גרים?

521
00:44:32,307 --> 00:44:33,581
מה הכתובת?

522
00:44:34,107 --> 00:44:35,904
אני לא יכול לגרום להם לבוא היום.

523
00:45:01,707 --> 00:45:03,663
איך אני אתן לו מחסה כאן?

524
00:45:06,427 --> 00:45:10,978
-מה בעלי יגיד כשהוא יראה אותו?
עזור לי לקום ואני אלך.

525
00:45:11,867 --> 00:45:13,061
אל תזוז.

526
00:45:20,947 --> 00:45:22,266
מה אני אעשה איתך?

527
00:45:28,307 --> 00:45:30,775
בעיתונות נכתב שהוא נפצע
ונמלט.

528
00:45:31,707 --> 00:45:35,063
- אתה צודק, זה הוא.
- ראש הארגון.

529
00:45:35,387 --> 00:45:38,026
האם האיש הזה מת?
הרגת אותו?

530
00:45:44,987 --> 00:45:46,420
מה עושים עם זה?

531
00:45:46,907 --> 00:45:48,738
אני לא יכול למסור אותו למשטרה.

532
00:45:49,507 --> 00:45:50,701
לא כמו שזה...

533
00:45:51,667 --> 00:45:54,465
חצי גוסס
גם אני לא, רוזי.

534
00:45:55,307 --> 00:45:58,697
- נותנים לו פרס.
- אלף לירות.

535
00:45:59,107 --> 00:46:01,382
- לא יכולתי לגעת בהם.
- גם אני לא.

536
00:46:02,867 --> 00:46:06,018
אבל יש את טום.
- מה הוא יעשה?

537
00:46:06,867 --> 00:46:08,300
הוא ימלא את חובתו.

538
00:46:09,187 --> 00:46:10,461
אני אלך למשטרה.

539
00:46:10,907 --> 00:46:15,219
- בלי לחשוב על הפרס.
- אבל אם תמסור אותו, תקבל אותו.

540
00:46:15,667 --> 00:46:20,297
שלום, רוזי. אני קצת מאחר.
המשטרה עצרה אותי ברחוב.

541
00:46:20,667 --> 00:46:21,986
במקרה של המפעל.

542
00:46:22,627 --> 00:46:23,633
טום...

543
00:46:24,987 --> 00:46:26,102
אני חייב להגיד לך משהו.

544
00:46:26,947 --> 00:46:29,541
מצאנו את האיש הזה בחוץ.
- מה לא בסדר?

545
00:46:29,907 --> 00:46:33,136
לָבוֹא.
אני אגיד לך.

546
00:46:37,147 --> 00:46:41,146
תשמע... יצאנו לרגע,
לחפש קיצוב...

547
00:46:41,587 --> 00:46:42,802
מי זה האיש הזה?

548
00:47:00,867 --> 00:47:04,012
זה ג'וני מקווין, האיש
מה המשטרה מחפשת. אני יודע.

549
00:47:04,027 --> 00:47:06,827
קח את זה לאן שמצאת את זה.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

550
00:47:06,862 --> 00:47:08,592
זה בסלון שלנו.
איך זה הגיע לשם?

551
00:47:08,627 --> 00:47:10,947
הוא שכב ברחוב.
מה זה משנה? זה כאן, לא?

552
00:47:10,982 --> 00:47:12,858
- האם איזה שכן ראה שהבאת את זה?
- לא.

553
00:47:12,987 --> 00:47:14,500
- אתה בטוח?
כן.

554
00:47:14,627 --> 00:47:17,152
אתה מבין מי הוא?
ראש הארגון.

555
00:47:17,187 --> 00:47:20,387
- מאות שוטרים מחפשים אותו.
אני מודאג ממצבו.

556
00:47:20,422 --> 00:47:22,512
ובעיני האיש ההגון
זה שהוא הרג.

557
00:47:22,547 --> 00:47:25,187
אני לא מרחם על הגברים האלה.
הם תוקפים את המשטרה בבגידה,

558
00:47:25,222 --> 00:47:27,985
הם רוצחים אנשים חפים מפשע בעבודה.
- הוא גוסס.

559
00:47:28,187 --> 00:47:29,752
תן למודי להזהיר
לחברים שלו.

560
00:47:29,787 --> 00:47:32,672
אתה משוגע? איך הם יקרו?
שליטה משטרתית?

561
00:47:32,707 --> 00:47:36,027
- לא היית מתייחס ככה לכלב.
- הכלב הוא חברו של האדם.

562
00:47:36,062 --> 00:47:38,392
- האם הם?
- אני לא יודע, אולי לא.

563
00:47:38,427 --> 00:47:41,112
אבל אני לא אחיה הרבה זמן,
ואני לא רוצה להתייחס אליו רע.

564
00:47:41,147 --> 00:47:43,827
תתקשר למשטרה או לרופא
לקחת אותו לבית החולים.

565
00:47:43,862 --> 00:47:46,147
זה לא בסדר להתעלל
לאדם גוסס.

566
00:47:46,182 --> 00:47:48,187
- זה נבון.
- אבל אכזרי.

567
00:47:48,222 --> 00:47:49,432
אני מכבד את החוק.

568
00:47:49,467 --> 00:47:53,106
אני יודע מה היו אומרים על הספינה שלי.
יש מחסום משטרתי.

569
00:47:53,141 --> 00:47:56,746
- נהיה שותפים.
- בסדר, עזוב את זה. אתה זה שאחראי.

570
00:48:05,227 --> 00:48:06,262
מָהִיר.

571
00:48:15,827 --> 00:48:16,976
אני עוזב עכשיו.

572
00:48:17,467 --> 00:48:19,776
כך הבעיה הסתיימה ו
לא תצטרך לדאוג.

573
00:48:20,347 --> 00:48:21,905
אבל מה הוא הולך לעשות?

574
00:48:22,827 --> 00:48:26,024
לִפְתוֹחַ. אני אעזוב ולא אחזור
להטריד אותם.

575
00:48:26,547 --> 00:48:27,900
חכה רגע.

576
00:48:44,627 --> 00:48:46,458
סגור את הדלת כשאתה עוזב...

577
00:48:47,067 --> 00:48:48,295
ולשכוח אותי.

578
00:49:00,707 --> 00:49:02,026
-רוזי...
- מה אני עושה?

579
00:49:02,147 --> 00:49:03,899
לזרוק אותו לביוב.
רוזי...

580
00:49:16,147 --> 00:49:17,216
בהצלחה.

581
00:49:36,547 --> 00:49:38,152
קדימה, מהרו!

582
00:49:38,187 --> 00:49:42,107
כבר די נרטבתי
בלי שתשפריץ אותי.

583
00:49:42,142 --> 00:49:43,381
זה לא יזיק לך.

584
00:49:45,947 --> 00:49:48,472
האם זה בסדר? האם אתה רוצה להיכנס?
אין נהג.

585
00:49:48,507 --> 00:49:51,907
- קדימה, השעה שבע וחצי.
אני חושב שהוא פגוע.

586
00:49:51,942 --> 00:49:53,579
- הוא יהיה שיכור.
- שיכור?

587
00:49:53,987 --> 00:49:55,705
האם זה נכון? בוא נראה איך זה מריח.

588
00:49:56,707 --> 00:50:00,587
- וואו! כן, הוא שתה קצת.
- קצת? חבית שלמה.

589
00:50:00,622 --> 00:50:03,547
תשאל אותו איפה.
- מאיפה השגת את זה?

590
00:50:03,582 --> 00:50:05,507
- זה בסדר? בְּסֵדֶר.
-החשמלית!

591
00:50:05,542 --> 00:50:06,701
אלוהים, הנה הוא הולך!

592
00:50:33,667 --> 00:50:35,020
אר, סוס.

593
00:50:41,307 --> 00:50:42,592
תְעוּדַת זֶהוּת.

594
00:50:42,627 --> 00:50:45,001
- למה, מה קורה?
- אנחנו מחפשים אחד שרוצה לברוח.

595
00:50:45,036 --> 00:50:47,376
אני לא מאשים אותו, אני שם כבר חמש שנים
מנסה לברוח מכאן.

596
00:50:55,827 --> 00:50:57,524
- עדיין לא תפסו אותו?
- לא.

597
00:50:57,559 --> 00:50:59,221
אני חושב שזה בחוץ
של המחוז.

598
00:51:00,827 --> 00:51:02,818
- את מי אתה נושא מאחור?
- בחזרה?

599
00:51:03,987 --> 00:51:04,997
לג'וני.

600
00:51:05,587 --> 00:51:08,226
בסדר, קדימה, קדימה.

601
00:51:08,267 --> 00:51:09,277
ארע!

602
00:51:22,707 --> 00:51:23,742
המשטרה!

603
00:51:24,027 --> 00:51:25,036
לְהִתִיַשֵׁב.

604
00:51:25,507 --> 00:51:27,427
כשהם מתקשרים, תן להם לעבור,
אבל אל תדבר.

605
00:51:27,462 --> 00:51:30,432
כאילו זה כוס זקן?

606
00:51:30,467 --> 00:51:33,265
הרבה פעמים הטעיתי אותם
ברהיטות שלי.

607
00:51:33,467 --> 00:51:35,298
טוב עכשיו נסה עם
את השתיקה

608
00:51:36,147 --> 00:51:38,661
יש אקדח למעלה.
אני חייב להיפטר ממנה.

609
00:51:44,147 --> 00:51:47,059
- יש לנו פקודה לעשות חיפוש בבית.
- טוב קדימה.

610
00:52:01,347 --> 00:52:02,672
-מי אתה?
- אני גר כאן.

611
00:52:02,707 --> 00:52:04,857
-מי תופס את החדר הזה?
- אבא שלי.

612
00:52:05,187 --> 00:52:06,256
חכה למטה.

613
00:52:09,067 --> 00:52:12,025
כמה חתיך ג'יימס שלנו.

614
00:52:16,787 --> 00:52:18,823
זה לעולם לא יעלה על דעתם
להירשם.

615
00:52:37,347 --> 00:52:38,382
איפה זה?

616
00:52:41,347 --> 00:52:42,402
אבא שלי יצא.

617
00:52:44,747 --> 00:52:46,738
לא שאלתי אותו עליו.

618
00:52:48,427 --> 00:52:50,099
בחייך, אני יודע שהם היו כאן.

619
00:52:50,747 --> 00:52:53,466
עישון ושתיית תה,
כל הקבוצה.

620
00:52:54,027 --> 00:52:55,426
כמה חברים ביקרו אותי.

621
00:52:56,187 --> 00:52:57,859
אלה ששדדו את המפעל.

622
00:52:58,387 --> 00:53:00,821
הם תכננו איך
למצוא את ג'וני מקווין.

623
00:53:06,987 --> 00:53:10,946
הם דיברו על ג'וני.
אני לא יכול להגיד לך כלום.

624
00:53:11,947 --> 00:53:15,906
הם תכננו איך למצוא אותו.
זו האמת, לא?

625
00:53:16,347 --> 00:53:17,905
בשביל מה הם באו?

626
00:53:19,067 --> 00:53:22,059
הפעם זה הלך רחוק מדי
כדי שיוכלו לעזור לך.

627
00:53:23,347 --> 00:53:25,907
לסיים את זה אחת ולתמיד
ולהשאיר אותנו בשקט.

628
00:53:26,587 --> 00:53:28,782
אנחנו לא מחפשים אותו לירי
נגדנו,

629
00:53:29,307 --> 00:53:32,026
אפילו לא על ידי ניפוח מהחלונות של
תחנת המשטרה עם חומרי נפץ.

630
00:53:33,067 --> 00:53:37,618
הפעם הוא הרג מישהו.
דע את ההשלכות.

631
00:53:38,667 --> 00:53:39,782
זו בעיה שלך.

632
00:53:40,587 --> 00:53:42,896
- ושלך.
- אני לא אחראי למעשיהם.

633
00:53:43,267 --> 00:53:45,576
זה מה שנעשה
בבית הזה.

634
00:53:46,707 --> 00:53:49,585
ואני מזהיר אותך,
אם נמצא רמז כלשהו,

635
00:53:50,747 --> 00:53:54,626
יהיו בעיות, אלא אם כן
לעזור לנו עכשיו.

636
00:53:56,307 --> 00:54:00,141
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- האמת, לא יותר.

637
00:54:01,627 --> 00:54:03,060
הוא רוצה לדעת איפה ג'וני.

638
00:54:07,867 --> 00:54:09,061
אני מוכן.

639
00:54:09,907 --> 00:54:11,386
אין שום דבר למעלה.

640
00:54:12,267 --> 00:54:13,461
תסתכל כאן.

641
00:54:17,587 --> 00:54:18,736
קום, סבתא.

642
00:54:23,707 --> 00:54:27,825
תן לי אותם. הם הממתקים שלי.
אתה יכול לשבת עכשיו.

643
00:54:58,267 --> 00:55:00,144
של מי הז'קט הזה?
מה זה נושא

644
00:55:00,787 --> 00:55:02,425
מאבא שלי.

645
00:55:02,507 --> 00:55:04,657
לפני שנתיים או יותר
הוא לא גר כאן.

646
00:55:05,467 --> 00:55:07,139
אני לובש את זה לפעמים
כשקר לי.

647
00:55:07,947 --> 00:55:09,096
האם אתה מתקרר לעתים קרובות?

648
00:55:09,947 --> 00:55:12,256
כמה מוזר, תמיד יש
הבית מלא.

649
00:55:14,147 --> 00:55:15,660
זה לא עזר לג'וני.

650
00:55:17,787 --> 00:55:18,981
אפילו לא דניס.

651
00:55:20,867 --> 00:55:22,505
לך מפה, אני מיד.

652
00:55:30,747 --> 00:55:32,547
הוא ערך חיפוש בבית ו
הוא לא מצא כלום.

653
00:55:32,582 --> 00:55:34,822
מצאתי הכל
מה שבאתי לחפש.

654
00:55:36,267 --> 00:55:39,227
- התחבושות והז'קט, נכון?
- יותר מזה.

655
00:55:39,262 --> 00:55:41,263
- לא היה יותר.
- היה.

656
00:55:42,347 --> 00:55:44,542
משהו שהוא לא הצליח להסתיר.

657
00:55:47,587 --> 00:55:49,782
אני לא מפחד מזה.

658
00:55:49,987 --> 00:55:54,458
עכשיו הוא דבר
לצדק.

659
00:55:54,547 --> 00:55:56,378
עדיף היה אם זה ייעשה
לרעיון.

660
00:55:57,267 --> 00:56:01,260
אם לא תעשה את זה ותעזור לו,
יהיו בעיות.

661
00:56:03,667 --> 00:56:05,259
אל תתערב בעניין הזה.

662
00:56:12,667 --> 00:56:15,135
זה לא היה כל כך נורא.

663
00:56:15,827 --> 00:56:18,936
- הוא היה מנומס.
תני לי את זה, סבתא.

664
00:56:19,027 --> 00:56:22,736
– הוא היה הגון, ודיבר בהגיון.
תן לי את האקדח.

665
00:56:22,867 --> 00:56:26,621
– ומה שהוא אמר נכון.
תן לי מה שאני מבקש ממך.

666
00:56:27,107 --> 00:56:29,667
לעולם לא תמצא את ג'וני.

667
00:56:29,867 --> 00:56:32,467
ראיתי אחרים נעלמים
בדיוק כמוהו,

668
00:56:32,502 --> 00:56:34,947
והנשים יוצאות לחפש אותן.

669
00:56:34,982 --> 00:56:36,547
אבל הם מעולם לא מצאו אותם.

670
00:56:36,582 --> 00:56:37,866
הישאר כאן.

671
00:56:37,987 --> 00:56:41,900
למה לטרוח, כן
אתה לא יכול לעזור לו?

672
00:56:43,147 --> 00:56:44,262
תסתכל עליי שם.

673
00:56:44,347 --> 00:56:46,312
זה אני ביום חתונתי.

674
00:56:46,347 --> 00:56:49,145
היא הייתה בת 19 והיא הייתה כל כך יפה
כמוך.

675
00:56:49,227 --> 00:56:52,025
היא הייתה ילדה טובה כמוך עכשיו.

676
00:56:52,107 --> 00:56:55,816
הבנים העריצו אותי.
האחד, יואי פיצפטריק.

677
00:56:55,867 --> 00:56:57,912
הוא רצה להתחתן איתי
והוא עשה את זה.

678
00:56:57,947 --> 00:57:00,859
הוא היה מורד נרדף
ומעולם לא ראיתי אותו שוב.

679
00:57:01,027 --> 00:57:03,747
אתה חושב שהוא יצא לחפש אותו?
אין מצב.

680
00:57:03,782 --> 00:57:05,544
נשארתי והמשכתי הלאה בחיי.

681
00:57:05,787 --> 00:57:07,872
והיו לי רגעים נפלאים.

682
00:57:07,907 --> 00:57:11,297
עם פרנקי והאחרים אומרים לי
שהוא היה מלאך אלוהים.

683
00:57:12,147 --> 00:57:14,422
רגעים נפלאים,
תודה לאל.

684
00:57:15,387 --> 00:57:18,697
והבנים היפים
הם שרו לי שירים.

685
00:57:20,227 --> 00:57:22,343
וגם היו לי 11 ילדים.

686
00:57:22,947 --> 00:57:25,461
כולם בנים ובנות
נהדר.

687
00:57:25,987 --> 00:57:27,943
עם, פרנקי...

688
00:57:28,947 --> 00:57:30,983
והרוח שלו...

689
00:57:47,867 --> 00:57:49,016
אני אקח אותך הביתה, גברתי?

690
00:57:50,467 --> 00:57:51,536
מונית, אדוני?

691
00:57:52,507 --> 00:57:53,701
מונית, אדוני?

692
00:57:55,307 --> 00:57:56,456
מונית, אדוני?

693
00:57:57,707 --> 00:57:59,060
מונית, אדוני?

694
00:57:59,547 --> 00:58:00,980
אני אקח אותך הביתה, גברתי?

695
00:58:01,227 --> 00:58:02,785
מוֹנִית! מוֹנִית!

696
00:58:03,427 --> 00:58:05,895
כן, אדוני, אני בא.
אני אלך מיד. Arre.

697
00:58:10,547 --> 00:58:12,219
יש מישהו בפנים, ג'ק.

698
00:58:12,707 --> 00:58:14,060
יש לו כבר נוסע.

699
00:58:14,507 --> 00:58:15,906
והוא שיכור.

700
00:58:19,347 --> 00:58:21,303
אני אטפל בו מיד.

701
00:58:23,227 --> 00:58:25,422
קדימה, לך מפה.
- אל תיגע בי!

702
00:58:26,507 --> 00:58:27,517
אה, זה אתה.

703
00:58:29,627 --> 00:58:31,987
ועברתי איתך את השליטה
משטרה?

704
00:58:32,022 --> 00:58:34,626
- תמשיכי.
- לא יכול.

705
00:58:35,267 --> 00:58:37,782
זה לא בגללך,
אין לי שום דבר נגדך.

706
00:58:37,817 --> 00:58:40,297
אבל אני לא יכול להשתלב.
- היי, אתה!

707
00:58:40,987 --> 00:58:42,136
קדימה, תפזר.

708
00:58:43,547 --> 00:58:46,061
כן, סוכן, אני בא.
מִיָד.

709
00:58:48,867 --> 00:58:49,817
ארע!

710
00:59:16,267 --> 00:59:17,382
קדימה, בן.

711
00:59:18,027 --> 00:59:19,426
אתה תהיה בסדר כאן.

712
00:59:53,947 --> 00:59:54,953
לְהַקְשִׁיב.

713
00:59:55,107 --> 00:59:58,144
אם תחזור לחברים שלך,
תגיד להם שעזרתי לך.

714
00:59:58,187 --> 00:59:59,512
אני "ג'ין" ג'ימי.

715
00:59:59,547 --> 01:00:01,617
אבל אם המשטרה תתפוס אותך,
אל תזכיר אותי

716
01:00:15,187 --> 01:00:16,461
ראיתי אותך ג'ין.

717
01:00:17,947 --> 01:00:19,221
האם הוא פצוע קשה?

718
01:00:19,747 --> 01:00:21,703
אל תתערב ותצא.
Arre.

719
01:01:20,187 --> 01:01:21,666
למה אתה שואל אותי?
לִי?

720
01:01:21,747 --> 01:01:23,542
יש לו הרבה משלו
בעיר.

721
01:01:23,577 --> 01:01:25,338
אבל אם הם לא מוצאים את זה,
האם תעזור לו?

722
01:01:25,747 --> 01:01:27,687
- זה הרבה סיכון.
- באיזו שעה אתה מפליג?

723
01:01:27,722 --> 01:01:29,627
- מעט אחרי 11.
- זה רק 8.

724
01:01:29,662 --> 01:01:32,583
- אבל איפה הוא? - אני הולך לדבר
עם האב טום, אולי הוא יודע משהו.

725
01:01:32,707 --> 01:01:36,297
כן, הוא תמיד שומע דברים.
תקשיב...

726
01:01:36,867 --> 01:01:39,586
אם אתה מוצא אותו, אל תביא אותו
לאן שבאת, לא תעבור.

727
01:01:40,267 --> 01:01:41,620
הביאו אותו דרך פלאזה דל מול.

728
01:01:41,867 --> 01:01:45,416
- שער המגדל יהיה פתוח.
- טוב. הוא יגיע לפני 11.

729
01:02:10,827 --> 01:02:12,897
אני מניח שזה נעלם
הליכה

730
01:02:13,867 --> 01:02:16,256
אני שמח שאתה לא מתערב
בעניין זה.

731
01:02:48,147 --> 01:02:50,661
הריקוד בתנועה אסור

732
01:03:22,667 --> 01:03:24,783
המקום הזה היה טוב,
חשבתי שהוא יישאר.

733
01:03:26,987 --> 01:03:30,536
לבזבז זמן. אבא טום
אני לא אוכל לעזור לה בזה.

734
01:03:38,187 --> 01:03:40,337
- אתה נכנס?
כן.

735
01:03:42,267 --> 01:03:43,620
למה שלא תעזוב?
בַּיִת?

736
01:03:44,587 --> 01:03:46,100
טוב מאוד, תיכנס אם אתה רוצה.

737
01:03:47,187 --> 01:03:48,461
אבל זה מאוחר מדי.

738
01:03:50,947 --> 01:03:52,952
- האם האב טום כאן?
כן.

739
01:03:52,987 --> 01:03:54,907
אבל אני חושב שזה עדיין
עם מישהו

740
01:03:54,942 --> 01:03:56,101
הקדישו רגע.

741
01:04:02,107 --> 01:04:05,019
באת לשמוע מג'וני.
- אתה מכיר אותו?

742
01:04:05,147 --> 01:04:07,707
לימדתי אותו כשהיה קטן.
אני מכיר את כולם.

743
01:04:07,742 --> 01:04:10,460
ידעתי שהם יבואו
לשאול עליו.

744
01:04:10,787 --> 01:04:12,140
יש לי עוד ביקור.

745
01:04:12,467 --> 01:04:14,747
איש מסכן מחפש
לציפור שלו.

746
01:04:14,782 --> 01:04:16,897
עדיף לטפל בזה מוקדם יותר.

747
01:04:20,387 --> 01:04:23,538
זה המבקר השני שלי.
זה נקרא Shell. ואתה?

748
01:04:23,707 --> 01:04:26,141
-קתלין סאליבן.
- מה שלומך?

749
01:04:28,227 --> 01:04:30,377
לקליפה יש בעיות
עם הציפור שלו.

750
01:04:31,067 --> 01:04:32,659
אתה רואה את היצור הזה?

751
01:04:33,347 --> 01:04:36,862
- זה מאוד מיוחד.
- זה תוכי, יש אלפים.

752
01:04:37,067 --> 01:04:40,776
יש גם מיליוני אנשים.
ויש גם מיוחדים.

753
01:04:40,947 --> 01:04:43,415
כמו הציפור הזו.
זה בוס.

754
01:04:44,107 --> 01:04:47,179
הוא שד.
הוא תמיד עושה דברים רעים.

755
01:04:48,027 --> 01:04:50,063
בדיוק כמו כמה גברים.

756
01:04:50,667 --> 01:04:51,872
איך קוראים לזה?

757
01:04:51,907 --> 01:04:56,378
גם אני וגם לוקי וגם טובר,
כמה חברים שגרים איתי,

758
01:04:56,467 --> 01:04:59,459
אנחנו קוראים לו ג'וני.

759
01:05:02,467 --> 01:05:04,697
כמובן שג'וני הזה הוא...

760
01:05:05,027 --> 01:05:07,746
כביכול,
איום על החברה.

761
01:05:08,307 --> 01:05:10,641
בגלל זה לוקי, טובר ואני
יש לנו כלל זהב:

762
01:05:10,676 --> 01:05:12,975
שמור תמיד סגור
את דלת הכלוב.

763
01:05:13,107 --> 01:05:16,147
כי יש עוד ציפורים
בחדר שלי מלבד ג'וני,

764
01:05:16,182 --> 01:05:19,592
והוא לא יכול לסבול אותם, ולא יכולים לסבול אותו.

765
01:05:19,627 --> 01:05:23,905
אפשר לומר שיש להם
חילוקי דעות.

766
01:05:24,227 --> 01:05:25,376
מה אתה חושב?

767
01:05:25,747 --> 01:05:28,466
הציפור הזאת היא כמעט אנושית.
- נפגעת?

768
01:05:28,707 --> 01:05:29,742
כַּמוּבָן.

769
01:05:29,987 --> 01:05:31,545
הוא יצא מהתא שלו...

770
01:05:32,187 --> 01:05:35,338
מהכלוב שלו, זאת אומרת.
והוא עזב.

771
01:05:36,747 --> 01:05:38,863
אבל עכשיו זה חזר,
יש לו את זה שם.

772
01:05:39,227 --> 01:05:41,343
ספר לנו מה קרה מתי
הוא ברח.

773
01:05:41,907 --> 01:05:43,022
רצח.

774
01:05:43,347 --> 01:05:45,656
רואים את האגף השמאלי?
היא פגועה.

775
01:05:46,147 --> 01:05:47,546
מִסכֵּן.

776
01:05:47,667 --> 01:05:50,101
כשהוא יצא, הוא הסתבך.

777
01:05:50,667 --> 01:05:52,862
הוא הרג אחר בקרב.

778
01:05:52,987 --> 01:05:56,946
אבל אני מכיר גם את מי שהרג
פגעתי בו.

779
01:05:57,267 --> 01:05:58,416
והנה לך.

780
01:05:59,107 --> 01:06:00,142
אָרוּר.

781
01:06:00,307 --> 01:06:02,502
איך הצלחת לשחזר אותו?

782
01:06:02,787 --> 01:06:07,383
חבר סיפר לי
ותפס אותו.

783
01:06:07,667 --> 01:06:10,579
- אבל הוא פצוע קשה.
- איך זה עכשיו?

784
01:06:11,147 --> 01:06:12,202
ובכן...

785
01:06:12,947 --> 01:06:18,385
הפינה שבה היא נמצאת
זה לא כל כך מתאים לך.

786
01:06:18,907 --> 01:06:21,421
אולי לא נשאר לך הרבה
בעולם הזה.

787
01:06:21,467 --> 01:06:22,980
זה לא משמיע קול.

788
01:06:23,427 --> 01:06:25,418
אם הוא נפצע כל כך קשה,

789
01:06:25,987 --> 01:06:28,660
אולי זה יותר טוב מה
הטבע עושה את שלו.

790
01:06:29,667 --> 01:06:30,941
אבא טום,

791
01:06:31,507 --> 01:06:33,975
לא הייתי אוהב את הציפור
זה ברח לי.

792
01:06:35,147 --> 01:06:37,502
אנחנו חיים בעולם קשה.

793
01:06:38,147 --> 01:06:39,466
לא אכפת לי לספר לך.

794
01:06:40,067 --> 01:06:42,740
אני מטפל בציפור בגלל
הם נותנים כסף עבורו.

795
01:06:43,387 --> 01:06:47,585
- כן, אנחנו חיים בעולם קשה מאוד.
- זה עז.

796
01:06:47,867 --> 01:06:50,062
אני כבר יודע שקיימת תפילה
וכל זה.

797
01:06:50,347 --> 01:06:53,225
אבל אם אני לא מנצל
ההזדמנויות, אני אבוד.

798
01:06:53,387 --> 01:06:56,982
– הייתי מת מרעב, ללא ספק.
- מסכן.

799
01:06:58,227 --> 01:07:01,458
- מה תעשה איתו? איפה זה?
- כבר אמרתי לך.

800
01:07:01,907 --> 01:07:06,952
אני רוצה להוציא אותו מהמקום שבו הוא נמצא
ולתת לו משהו שירפא אותו. - ואז?

801
01:07:06,987 --> 01:07:12,307
אתה לא תאמין לי, אבל רבים היו נותנים
הרבה כסף לג'וני.

802
01:07:12,342 --> 01:07:14,582
-המשטרה?
- אני לא מתכוון אליהם.

803
01:07:15,187 --> 01:07:17,826
אבל לחברים
שבוודאי יש לך.

804
01:07:18,587 --> 01:07:19,622
איפה זה?

805
01:07:19,707 --> 01:07:22,141
אל תאשים אותו,
צריך לחיות.

806
01:07:22,627 --> 01:07:25,016
אבל תבקש כסף בשבילו
וזה לא אומר איפה זה.

807
01:07:25,067 --> 01:07:27,376
אני יודע שאמרתי לך,
בפינה.

808
01:07:27,707 --> 01:07:30,221
אם אתה יודע איפה זה,
אנחנו חייבים לסמוך עליו.

809
01:07:30,747 --> 01:07:33,784
תגיד לי,
כמה אתה מבקש על זה

810
01:07:34,427 --> 01:07:35,860
טוב יכולתי...

811
01:07:36,627 --> 01:07:39,983
אני יכול לקבל אלף פאונד.
- איזה שטויות.

812
01:07:40,107 --> 01:07:41,586
כסף לא ישמח אותך.

813
01:07:41,987 --> 01:07:45,138
אני רק אומר לך כמה יכולתי
לקבל, אם תרצי.

814
01:07:46,427 --> 01:07:49,863
אנחנו נביא לך משהו,
אבל לא אלף פאונד.

815
01:07:50,187 --> 01:07:52,655
כל כך הרבה כסף יהיה רק
נטל כבד.

816
01:07:52,947 --> 01:07:54,665
קודם כל,
איפה זה?

817
01:07:55,787 --> 01:07:59,780
לך תביא אותו והביא אותו.
- זה מה שרציתי לשמוע.

818
01:08:00,227 --> 01:08:04,186
אבל זה לא יהיה קל בכלל.

819
01:08:04,787 --> 01:08:07,938
- לא, אבל אתה תנסה.
- כן, כמובן.

820
01:08:08,067 --> 01:08:10,706
אבל אני עדיין תוהה...

821
01:08:12,347 --> 01:08:13,700
כמה...

822
01:08:14,307 --> 01:08:16,343
אני עני ואין לי כסף.

823
01:08:18,747 --> 01:08:19,862
כמה חבל.

824
01:08:21,307 --> 01:08:24,947
אבל בטח הגברת
אני יכול להשאיל לך אותו.

825
01:08:24,982 --> 01:08:26,266
בטח שלא.

826
01:08:28,787 --> 01:08:32,261
תקשיב...
גבר אמר לי...

827
01:08:32,867 --> 01:08:36,860
שמעתי שקדושתו
האפיפיור עשיר מאוד, נכון?

828
01:08:37,587 --> 01:08:38,637
שְׁטוּיוֹת.

829
01:08:39,787 --> 01:08:42,176
- באמת?
- ברצינות, זה שקר.

830
01:08:44,747 --> 01:08:48,296
אז איך אנחנו יכולים
לפתור את העניין הזה?

831
01:08:48,747 --> 01:08:53,901
אם תרצה, אנסה להחדיר בך
חלקיק יקר של אמונה.

832
01:08:55,427 --> 01:08:56,457
אֱמוּנָה?

833
01:08:57,707 --> 01:09:01,586
"זה ישמש לתשלום שכר הדירה".
ובירה מדי פעם?

834
01:09:02,227 --> 01:09:03,865
אתה ואני עניים.

835
01:09:04,067 --> 01:09:06,023
אנחנו חייבים לחיות הכי טוב
שאנחנו יכולים.

836
01:09:06,107 --> 01:09:08,337
אני שם יותר ממך
להיות עני

837
01:09:09,027 --> 01:09:13,305
תביא את ג'וני, והוא יראה לך
עושר אמיתי.

838
01:09:14,027 --> 01:09:15,983
נדבר על הדרך
של חיים.

839
01:09:16,467 --> 01:09:19,345
ואז תקבל
פרס טוב.

840
01:09:19,787 --> 01:09:21,778
שוב קצת אמונה?

841
01:09:22,347 --> 01:09:24,861
מה ערכו בכסף?

842
01:09:25,467 --> 01:09:26,582
תאמין לי.

843
01:09:26,787 --> 01:09:30,018
תביא את ג'וני
ואת השאר נתקן.

844
01:09:30,867 --> 01:09:31,982
האם תעשה את זה?

845
01:09:35,187 --> 01:09:36,217
אני אעשה את זה.

846
01:09:37,587 --> 01:09:38,622
אני אעשה את זה.

847
01:09:39,947 --> 01:09:43,257
לא, לא, אני אביא את זה.
תישאר כאן.

848
01:09:46,187 --> 01:09:48,257
- טוב, בת.
- אבא...

849
01:09:49,187 --> 01:09:52,702
כששריון חוזר,
תן לי את ג'וני.

850
01:09:53,347 --> 01:09:56,703
אני לא יכול לתת את זה לאף אחד.
– למה אמרת להביא אותו לכאן?

851
01:09:56,907 --> 01:09:59,865
שלף אומר שהוא פגוע.
אולי למות.

852
01:10:00,507 --> 01:10:04,819
אני רוצה שהוא יודה.
ולעזור לך להרגיע את נשמתך.

853
01:10:05,467 --> 01:10:09,465
- ואז?
– אנסה לשכנעו להיכנע.

854
01:10:10,387 --> 01:10:13,140
- אבא...
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

855
01:10:13,347 --> 01:10:17,784
לעזור לך לקחת אותו לחברים שלו,
כדי שאוכל להמשיך להרוג?

856
01:10:18,187 --> 01:10:20,985
כדי להיות מסוגל להפריד את זה מהם
ולהיות איתו.

857
01:10:21,787 --> 01:10:24,824
לעולם לא תשמע ממנו שוב.
אני נותן לך את המילה שלי.

858
01:10:25,507 --> 01:10:29,056
- לא תוכל להסתיר את זה לאורך זמן.
- עשיתי את זה בעבר.

859
01:10:29,187 --> 01:10:30,461
זה שונה.

860
01:10:30,987 --> 01:10:34,138
הוא הרג אדם
ואתה חייב לשלם על זה.

861
01:10:36,667 --> 01:10:39,420
אני מעדיף לקחת את חייו.

862
01:10:40,907 --> 01:10:43,102
אתה לא צריך להגיד את הדברים האלה.

863
01:10:44,467 --> 01:10:47,658
מַדוּעַ?
הצדק יעשה זאת מתוך נקמה.

864
01:10:48,507 --> 01:10:50,145
הייתי עושה את זה רק מתוך רחמים.

865
01:10:50,307 --> 01:10:52,502
חשבת על מה
זה היה קורה לך?

866
01:10:54,267 --> 01:10:55,416
אני אלך איתו.

867
01:10:56,227 --> 01:10:58,821
"קתלין!"
אתה לא יודע מה אתה אומר.

868
01:10:59,707 --> 01:11:02,699
אם יתפסו אותו, הוא יצטרך לחיות
בזמן שהם שופטים אותו,

869
01:11:03,707 --> 01:11:04,935
בזמן שהם מבצעים את זה,

870
01:11:06,627 --> 01:11:08,697
ואחר כך כל השאר
של חיי.

871
01:11:10,707 --> 01:11:15,827
קתלין, יש שם כפפה.
לשפוך את הפחם. אתה רואה את זה?

872
01:11:21,467 --> 01:11:22,741
תקשיב לי טוב.

873
01:11:23,067 --> 01:11:27,219
כשאנשים סובלים, הם לעתים קרובות
תגיד לי שהם רוצים להתאבד.

874
01:11:27,707 --> 01:11:29,425
והם מתכוונים לזה.

875
01:11:29,667 --> 01:11:34,377
אבל כשהכל נראה אבוד,
אלוהים נותן להם אומץ להמשיך.

876
01:11:35,787 --> 01:11:38,779
- אני לא מפחד על עצמי.
- מדוע אם כן?

877
01:11:41,507 --> 01:11:43,737
אני מפחד בשבילו, אם הוא ימות לבד.

878
01:11:45,427 --> 01:11:48,499
כשהגברים היו
נגדו, הגנתי עליו.

879
01:11:49,947 --> 01:11:53,144
אם אעזוב איתו, אולי
יכול להגן עליו שוב.

880
01:11:53,547 --> 01:11:54,866
תקשיבי לי, קתלין.

881
01:11:55,227 --> 01:11:58,902
החיים האלה הם רק מבחן
עבור החיים שלאחר המוות.

882
01:11:59,507 --> 01:12:01,225
אתה נבחן עכשיו,

883
01:12:01,707 --> 01:12:04,983
ואם אתה רוצה אושר אמיתי
לג'וני ולך,

884
01:12:05,387 --> 01:12:08,857
אתה תעמוד בפני המבחן
ותזכה לישועה.

885
01:12:09,347 --> 01:12:11,702
אתה חכם, אבא, אני יודע.

886
01:12:12,787 --> 01:12:15,176
אני רוצה להקשיב לך,
אבל אני לא יכול.

887
01:12:16,347 --> 01:12:17,780
אני לא מסוגל.

888
01:12:19,707 --> 01:12:23,256
אני רק יודע שזה מה שאני מרגיש
חזק יותר מהדת שלי,

889
01:12:23,907 --> 01:12:25,420
יותר מעצמי.

890
01:12:25,747 --> 01:12:27,499
איפה האמונה שלך?

891
01:12:29,667 --> 01:12:31,020
באהבה שלי

892
01:12:32,507 --> 01:12:36,546
אין לך כוח או זכות
לעשות זאת.

893
01:12:38,067 --> 01:12:40,376
אני חושב מה אני רוצה לעשות
זה בסדר.

894
01:14:48,867 --> 01:14:52,267
- ראית מי נכנס?
כן. הנה, תן לי את השינוי.

895
01:14:52,302 --> 01:14:53,746
- מר פנסי, מי...?
- שתיקה.

896
01:14:53,827 --> 01:14:55,827
-מי זה שנכנס?
-ג'וני.

897
01:14:55,862 --> 01:14:57,260
לִברוֹחַ.

898
01:14:58,507 --> 01:15:01,104
תן לצ'רלי להעיף אותו החוצה.
לפני שיהיו צרות.

899
01:15:01,139 --> 01:15:03,702
ומה יקרה לי
אם החברים שלך יגלו?

900
01:15:03,907 --> 01:15:06,819
- מה עושים אז?
- תמשיך לעבוד.

901
01:15:17,667 --> 01:15:21,626
- שתה את זה ותצא.
אני צריך לנוח.

902
01:15:22,267 --> 01:15:24,467
אני אעזוב כשתסגור.
- אתה לא יכול לנוח כאן.

903
01:15:24,502 --> 01:15:26,185
קדימה, שתה את זה.

904
01:15:28,467 --> 01:15:29,900
איזה בזבוז של אלכוהול טוב.

905
01:15:30,107 --> 01:15:32,223
קדימה, לך מפה.
לָקוּם.

906
01:15:38,627 --> 01:15:40,232
אנחנו מכסים את ראשו
ואנחנו זורקים אותו?

907
01:15:40,267 --> 01:15:42,907
לא, חכה עד שנסגור.
ואז ניפטר ממנו.

908
01:15:42,942 --> 01:15:43,976
תפקח עין על זה.

909
01:15:44,387 --> 01:15:45,536
משרת 4!

910
01:16:00,987 --> 01:16:01,997
פָּגָז!

911
01:16:04,827 --> 01:16:07,987
זה אתה, של?
כן. אבל אני מיד עוזב.

912
01:16:08,022 --> 01:16:09,261
יש לי דברים לטפל בהם.

913
01:16:12,987 --> 01:16:14,340
הנה לך.

914
01:16:17,747 --> 01:16:18,896
נתראה מאוחר יותר.

915
01:16:38,547 --> 01:16:41,015
- שליפה יקרה שלי.
- לוקי, לוקי...

916
01:16:43,787 --> 01:16:45,584
אני צריך אותך.
-לוקי...

917
01:16:48,507 --> 01:16:51,340
יש לי עניינים חשובים
לטפל.

918
01:16:52,147 --> 01:16:54,779
מַבָּט.
אתה רואה את זה? זה לא טוב.

919
01:16:55,467 --> 01:16:59,867
- לא השגתי את מה שרציתי.
- שוב אותו דבר?

920
01:16:59,902 --> 01:17:01,061
הם העיניים.

921
01:17:01,147 --> 01:17:05,507
למה שלא תצייר אגרטל ו
תפוחים כמו האחרים?

922
01:17:05,542 --> 01:17:06,622
שב, שלף.

923
01:17:06,867 --> 01:17:11,497
- שב. זה יעבור רק שתי דקות.
- אתה תמיד אומר את אותו הדבר.

924
01:17:11,787 --> 01:17:14,665
ואז אני מבלה שעות
בכיסא הזה.

925
01:17:15,067 --> 01:17:17,023
יום אחד אתה תמות, אבל...

926
01:17:18,387 --> 01:17:19,706
הציור הזה יחזיק מעמד.

927
01:17:20,547 --> 01:17:24,017
יש לי עניין חשוב
לטפל.

928
01:17:24,587 --> 01:17:28,182
אני יודע איפה זה חבוי
ג'וני מקווין.

929
01:17:28,547 --> 01:17:30,856
אני יודע איפה למצוא את זה.

930
01:17:30,987 --> 01:17:34,263
והוא פצוע קשה,
לא יכול לזוז.

931
01:17:35,027 --> 01:17:36,152
אבל מה אתה אומר?

932
01:17:36,187 --> 01:17:41,022
הלכתי לראות את האב טום ו
הגענו להסכמה.

933
01:17:42,107 --> 01:17:46,100
הוא לא הבטיח לי כלום,
אבל משהו בעל ערך,

934
01:17:46,467 --> 01:17:49,186
חלקיק של משהו
בעל ערך רב.

935
01:17:51,467 --> 01:17:56,307
אבל מה עשית, עכברוש?
אבל לוקי היקר...

936
01:17:56,342 --> 01:17:59,504
מאות שוטרים
הם מחפשים את ג'וני,

937
01:17:59,787 --> 01:18:02,352
"אני טועה בכך שאני דוחק את זה."
של סכנה

938
01:18:02,387 --> 01:18:05,747
ולתת את זה למישהו
רחום?

939
01:18:05,782 --> 01:18:08,944
- עכברוש!
שאלתי רק את האב טום...

940
01:18:08,979 --> 01:18:12,107
- מכרת אדם.
אבל, רגע,

941
01:18:12,142 --> 01:18:13,825
אני נותן את זה למישהו טוב.

942
01:18:14,027 --> 01:18:16,787
-כמה הוא הציע לך?
- לא הזכרתי שום דמות.

943
01:18:16,822 --> 01:18:21,099
- כמה?
- הסכמנו לדבר על זה אחר כך.

944
01:18:21,267 --> 01:18:22,382
שַׁקרָן.

945
01:18:23,147 --> 01:18:26,747
אני הולך להרביץ לך על המכירה
לאדם נרדף.

946
01:18:26,782 --> 01:18:28,072
אל תעשה את זה.

947
01:18:28,107 --> 01:18:32,146
אני יודע איפה ג'וני.
תן לי לקחת את זה לאבא טום.

948
01:18:32,307 --> 01:18:34,752
אני ארביץ לך אם לא...
- אם לא מה?

949
01:18:34,787 --> 01:18:39,467
- אם לא תביא לי אותו לצייר אותו.
אתה מבקש ממני משהו מסוכן.

950
01:18:39,502 --> 01:18:41,667
- מה אם החברים שלך יגלו?
אני רוצה לצייר את זה.

951
01:18:41,702 --> 01:18:43,544
אז תעשה עם זה
מה שאתה רוצה.

952
01:18:43,627 --> 01:18:44,632
תעשה מה שאני אומר לך.

953
01:18:44,667 --> 01:18:46,987
- זה ייקח הרבה זמן.
- רק הראש והכתפיים.

954
01:18:47,022 --> 01:18:49,962
בטח בעיניך
יש משהו,

955
01:18:49,997 --> 01:18:52,902
משהו יותר מאשר באחרים.

956
01:18:53,067 --> 01:18:55,072
אני לא בטוח.
- לא?

957
01:18:55,107 --> 01:18:59,627
ובכן, הוא ירביץ לך וינעל אותך.
תן לי ללכת ותן לי לחשוב על זה.

958
01:18:59,662 --> 01:19:02,107
- כן או לא?
תן לי לחשוב איך להביא את זה.

959
01:19:02,142 --> 01:19:05,941
- שאלתי כן או לא.
- בסדר, כן.

960
01:19:06,107 --> 01:19:10,862
אם לא תביא לי את זה,
הוא יפגע בך היכן שהכי כואב לו.

961
01:19:11,987 --> 01:19:12,993
כֵּן.

962
01:19:13,347 --> 01:19:15,872
אבל אם תביא לי את זה, אולי,

963
01:19:15,907 --> 01:19:18,707
אולי תמצא משהו טוב
אחרי הכל.

964
01:19:18,742 --> 01:19:20,345
הכל יהיה מוכן.

965
01:19:21,867 --> 01:19:23,425
מַחְפִּיר!

966
01:19:24,947 --> 01:19:26,096
- מעטפת!
- מה?

967
01:19:26,667 --> 01:19:31,218
אני לא לוקח סיכונים
על שהביא לך דגמים.

968
01:19:46,227 --> 01:19:49,822
- האם אתה רואה פנים בלהבות?
מאות, טובר.

969
01:19:50,867 --> 01:19:53,176
יפה ונורא.

970
01:19:54,067 --> 01:19:56,786
מחייך, מסנוור.

971
01:19:57,547 --> 01:20:00,505
של גברים ונשים,
והם מדברים איתי.

972
01:20:01,307 --> 01:20:02,979
הם הזילו דמעות.

973
01:20:03,627 --> 01:20:05,458
אבל הם לא נשארים.

974
01:20:06,187 --> 01:20:07,666
הו, טובר!

975
01:20:08,267 --> 01:20:12,021
הלוואי שיכולתי לתפוס אחד מהם.
- לך לשתות.

976
01:20:13,987 --> 01:20:15,076
תודה, טובר.

977
01:20:32,787 --> 01:20:33,863
ג'וני...

978
01:20:34,667 --> 01:20:35,756
ג'וני!

979
01:20:37,627 --> 01:20:38,662
ג'וני...

980
01:20:39,107 --> 01:20:40,938
הכל מתוקן.

981
01:20:42,587 --> 01:20:43,676
ג'וני!

982
01:20:44,587 --> 01:20:45,597
ג'וני!

983
01:20:50,307 --> 01:20:51,362
ג'וני!

984
01:21:15,827 --> 01:21:17,385
היזהר היכן אתה הולך!

985
01:22:22,507 --> 01:22:23,583
פָּגָז!

986
01:22:25,387 --> 01:22:26,442
תשתה משקה.

987
01:22:27,427 --> 01:22:28,503
תשתה משקה.

988
01:22:32,667 --> 01:22:33,677
איך העסק?

989
01:22:34,667 --> 01:22:37,545
הציפור הכי טובה שלי ברחה.
- חבל.

990
01:22:37,587 --> 01:22:40,021
כֵּן. אני מחפש את זה.

991
01:22:40,067 --> 01:22:43,218
- באיזה סוג מדובר?
- הוא פגוע.

992
01:22:43,987 --> 01:22:46,706
באגף שמאל.

993
01:22:52,067 --> 01:22:55,298
אתה חושב שתמצא את זה?
בלילה כזה?

994
01:22:57,387 --> 01:23:02,222
- אני כבר קרוב אליו.
- אל תספר לי?

995
01:23:02,547 --> 01:23:05,505
אני יודע איפה הוא נמצא עכשיו.

996
01:23:06,507 --> 01:23:08,816
-ולמה אתה לא תופס אותו?
- אין למהר.

997
01:23:09,387 --> 01:23:10,442
אַף לֹא אֶחָד.

998
01:23:10,947 --> 01:23:13,461
הוא נדחק לפינה.
הוא לא יכול לצאת.

999
01:23:13,987 --> 01:23:17,218
- מה היית עושה אם היית תופס אותו?
- הייתי מוכר את זה.

1000
01:23:18,067 --> 01:23:19,864
זה יצור יקר ערך.

1001
01:23:20,587 --> 01:23:21,906
פצוע או בריא.

1002
01:23:24,107 --> 01:23:26,575
נניח, למשל...

1003
01:23:27,507 --> 01:23:29,577
שלא תמצא אותו.

1004
01:23:30,427 --> 01:23:31,576
מה היית עושה אז?

1005
01:23:33,267 --> 01:23:37,260
- לך למשטרה.
- אני מבין.

1006
01:23:39,307 --> 01:23:40,342
אני מאחל לך בהצלחה.

1007
01:23:41,067 --> 01:23:44,616
האם תוכל לתת לי יד?
לקחת את זה משם?

1008
01:23:51,067 --> 01:23:52,256
חכה כאן רגע.

1009
01:24:04,987 --> 01:24:06,136
לְהִזָהֵר!

1010
01:24:07,787 --> 01:24:08,872
וויסקי זוגי עם סודה.

1011
01:24:08,907 --> 01:24:11,987
היי לוקי, איך הצבע?
האם אתה עדיין כל כך מלא השראה?

1012
01:24:12,022 --> 01:24:15,067
תראו את כולם, בלה, בלה, בלה,
מדבר על הרוצח.

1013
01:24:15,102 --> 01:24:16,192
המשטרה מחפשת אחריו.

1014
01:24:16,227 --> 01:24:18,787
וכולכם מפחדים ממנו ו
של חבריו. אבל לא אני.

1015
01:24:18,907 --> 01:24:20,987
הייתי מתעמת איתו ואז
הייתי מסתכל לו בעיניים.

1016
01:24:21,022 --> 01:24:22,978
- ואז מה?
- הייתי מצייר את זה.

1017
01:24:23,107 --> 01:24:25,416
ובפניו תהיה האמת
של חיים ומוות.

1018
01:24:25,467 --> 01:24:27,185
מה שלומך עם עיניים בולטות?
מה ציירת

1019
01:24:27,507 --> 01:24:29,577
חתיכת זבל.
לשלם על הבירה.

1020
01:24:40,467 --> 01:24:42,943
תפסיק, מי זה?
מה אתה רוצה?

1021
01:24:43,227 --> 01:24:45,024
מה אלה עושים כאן?
מי הם?

1022
01:24:47,267 --> 01:24:50,107
- אני לא צריך להתערב בדבר כזה.
אנחנו חייבים לקחת אותו לבית החולים.

1023
01:24:50,142 --> 01:24:52,547
"עבר" את בדיקת המשטרה
איתך באוטו?

1024
01:24:52,582 --> 01:24:54,538
קדימה, צא החוצה. אתה לא יכול
להישאר כאן

1025
01:24:54,787 --> 01:24:57,496
האם זה בסדר?
הוא שיכור.

1026
01:24:57,627 --> 01:25:00,187
- אני אחכה לך.
- הוא עבר איתך את מחסום המשטרה?

1027
01:25:00,222 --> 01:25:03,145
-מי הם? מה הם רוצים?
- אני אחכה לך.

1028
01:25:03,187 --> 01:25:04,987
אני חושב על האיש ההגון
זה שהוא הרג.

1029
01:25:05,022 --> 01:25:06,420
אני אחכה לך, ג'וני...

1030
01:25:14,267 --> 01:25:16,383
יש את העכברוש הזה!

1031
01:25:20,827 --> 01:25:21,836
לוקי!

1032
01:25:38,947 --> 01:25:40,903
הגיע הזמן, רבותי.
הזמן.

1033
01:25:50,187 --> 01:25:51,540
הישאר בשקט, לוקי!

1034
01:25:51,907 --> 01:25:53,340
תן לי לקחת את זה.

1035
01:26:01,027 --> 01:26:02,506
תן לי לקחת את זה.

1036
01:26:03,587 --> 01:26:04,622
מַחְפִּיר!

1037
01:26:10,787 --> 01:26:11,822
זה נגמר.

1038
01:26:19,427 --> 01:26:21,304
יאללה, די כבר.
לך מפה.

1039
01:26:22,307 --> 01:26:23,362
אָרוֹך!

1040
01:26:31,347 --> 01:26:33,502
לילה טוב.
לילה טוב.

1041
01:26:37,707 --> 01:26:39,777
תן לי כמה מהבקבוקים האלה.
- והכסף?

1042
01:26:40,067 --> 01:26:41,752
- רשום אותם בחשבון שלי.
- אין מצב.

1043
01:26:41,787 --> 01:26:45,382
אתה תהיה עייף אחרי
הרחב בנחת.

1044
01:26:45,867 --> 01:26:48,256
אני חושב שהנזק יגדל
בערך 25 פאונד.

1045
01:26:48,467 --> 01:26:51,512
- איך אתה מתכוון לשלם?
- אין לי כסף.

1046
01:26:51,547 --> 01:26:54,707
בטח, אבל יש לי משאבים לזה
להרוס את המקום.

1047
01:26:54,742 --> 01:26:57,175
זה נגמר,
הפעם אני מתקשר למשטרה.

1048
01:26:57,347 --> 01:27:00,737
בפעם אחרת אתה והחברים שלך
היה לך מחלוקת אמנותית,

1049
01:27:01,027 --> 01:27:03,143
סלחתי לך, אבל הפעם
זה יותר רציני.

1050
01:27:03,467 --> 01:27:05,583
אני צריך להתקשר למשטרה.
- עשרים וחמישה פאונד.

1051
01:27:05,907 --> 01:27:08,552
- אני צייר, לא שומר בית מרזח.
- לשלם או ללכת לכלא.

1052
01:27:08,587 --> 01:27:12,187
- אני קצת משוחרר בכספים.
- 6 חודשי מאסר מחכים לך.

1053
01:27:12,222 --> 01:27:14,781
- בסדר, תנקום.
- לא.

1054
01:27:15,747 --> 01:27:19,427
אני מציע לך משהו.
כן, אני יכול לשלם לך עם ציורים.

1055
01:27:19,462 --> 01:27:21,312
- משהו יותר טוב.
- מה זה?

1056
01:27:21,347 --> 01:27:24,242
בקרוב תדע. המשטרה
או ההצעה שלי. לְהַחלִיט.

1057
01:27:24,277 --> 01:27:27,138
אני עסוק מכדי לעצור
6 חודשים בכלא.

1058
01:27:27,267 --> 01:27:28,825
- אז אתה מקבל?
כן.

1059
01:27:29,467 --> 01:27:32,267
ג'ו, תגיד לביל להביא את המונית.
בוא הנה.

1060
01:27:32,302 --> 01:27:34,547
- בסדר.
סם, עזור לנו עם מספר 1.

1061
01:27:34,582 --> 01:27:35,980
איזו תמונה ציירת.

1062
01:27:36,187 --> 01:27:37,905
זה יפצה אותנו.

1063
01:27:41,907 --> 01:27:44,899
אבל זה ג'וני.
כן, זה הוא.

1064
01:27:44,987 --> 01:27:45,992
מה שלומך?

1065
01:27:46,027 --> 01:27:48,985
ביקשתי ממך מונית ואת הנהג
אני לא אשאל שאלות.

1066
01:27:49,547 --> 01:27:51,981
- מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
- תיפטר ממנו.

1067
01:27:52,307 --> 01:27:54,582
תשאיר את זה באיזו פינה חשוכה
רחוק מכאן.

1068
01:27:55,227 --> 01:27:56,501
קח 10 שילינג
עבור המונית.

1069
01:27:57,147 --> 01:27:58,580
קדימה, תחליט.

1070
01:27:59,387 --> 01:28:01,267
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
סם, תעזור לנו.

1071
01:28:01,302 --> 01:28:03,019
הם נותנים לנו 10 שנים,
אם יתפסו אותנו.

1072
01:28:03,227 --> 01:28:06,776
- היזהר עם היד שלך. זה מוכן.
- זה ייגמר אותו הדבר לא משנה לאן זה ילך.

1073
01:28:10,187 --> 01:28:11,276
חכה כאן.

1074
01:28:12,587 --> 01:28:14,418
הרחוב ריק והמונית
נמצא כאן.

1075
01:28:14,547 --> 01:28:17,102
הבקבוקים שלי.
הבירה שלי.

1076
01:28:17,187 --> 01:28:19,307
- צאו ותראו אם יש משטרה בקרבת מקום.
אבל, מר פנסי...

1077
01:28:19,342 --> 01:28:21,107
- שתוק!
אם המשטרה תראה אותנו...

1078
01:28:21,142 --> 01:28:24,137
- שתוק! פתח את הדלת.
תודה לך.

1079
01:28:24,907 --> 01:28:28,392
לוקי, קדימה. - אני בא.
- קדימה, קדימה.

1080
01:28:28,427 --> 01:28:32,466
- אין לך ברנדי לדרך?
- צא החוצה, קדימה, קדימה.

1081
01:28:36,827 --> 01:28:39,586
קדימה.
שים את זה בפנים.

1082
01:28:39,747 --> 01:28:42,261
תיזהר איתו.
- קדימה, עזור לנו.

1083
01:28:42,587 --> 01:28:43,597
קדימה, תעלה.

1084
01:28:44,427 --> 01:28:45,516
לְמַהֵר.

1085
01:28:46,867 --> 01:28:50,097
- בסדר, תתחיל.
- תפסיק! אין לך השכלה?

1086
01:28:51,707 --> 01:28:52,796
תמשיך.

1087
01:28:56,427 --> 01:28:58,543
כשנגיע הביתה
אני נותן לך משהו לשתות.

1088
01:28:59,507 --> 01:29:03,216
וחבר שלי ירפא אותך
הזרוע

1089
01:29:05,307 --> 01:29:06,342
טובר...

1090
01:29:06,947 --> 01:29:08,062
הו, טובר!

1091
01:29:09,747 --> 01:29:10,753
טובר.

1092
01:29:11,387 --> 01:29:12,392
טובר.

1093
01:29:12,427 --> 01:29:13,826
תראה, זה רציני?

1094
01:29:14,347 --> 01:29:18,465
 �כאשר למדת בלונדון
למדת מזה משהו?

1095
01:29:18,907 --> 01:29:20,704
מַבָּט.

1096
01:29:21,067 --> 01:29:22,898
אני נפגע קשות, הא?

1097
01:29:24,587 --> 01:29:25,593
לא.

1098
01:29:26,467 --> 01:29:28,981
ובכן חשבתי כך.

1099
01:29:42,467 --> 01:29:45,823
פיש אנד צ'יפס, הא?
אוכל טוב ומזין.

1100
01:29:51,907 --> 01:29:53,465
שום דבר לשל המסכנה?

1101
01:29:54,147 --> 01:29:55,865
אני מאוד רעב.

1102
01:30:00,307 --> 01:30:01,979
אתה איש טוב.

1103
01:30:10,387 --> 01:30:14,455
טובר...
דברים רעים קרו.

1104
01:30:14,627 --> 01:30:16,777
אתה לא תכעס
אם אני אגיד לך?

1105
01:30:16,907 --> 01:30:18,101
תגיד לא.

1106
01:30:18,587 --> 01:30:21,738
לוקי כעס מאוד.
- מדבר.

1107
01:30:22,187 --> 01:30:26,226
גיליתי איפה אני
ג'וני מקווין.

1108
01:30:27,067 --> 01:30:28,739
- תמשיך.
- ו...

1109
01:30:29,867 --> 01:30:31,619
הלכתי לדבר עם האב טום.

1110
01:30:32,107 --> 01:30:35,099
- להרוויח?
- אני חייב לחיות.

1111
01:30:36,107 --> 01:30:39,543
- אתה ממזר.
אבא טום לא אמר לי את זה.

1112
01:30:39,867 --> 01:30:41,186
הוא התנהג יפה.

1113
01:30:41,427 --> 01:30:45,215
רק אמרתי לו שהוא חייב לחיות
והוא הבין את זה.

1114
01:30:45,427 --> 01:30:49,683
כמובן שאין לו כסף, אבל
הוא אמר שיש לו משהו אחר.

1115
01:30:49,718 --> 01:30:53,940
זה נקרא אמונה, חלקיק בעל ערך.
משהו שהוא נושא איתו.

1116
01:30:55,227 --> 01:30:56,626
וזה מה שאיבדתי.

1117
01:30:56,787 --> 01:30:59,176
יכולתי לכבד
הנשמה האומללה שלך.

1118
01:30:59,587 --> 01:31:03,343
טובר...
מה זה קשור לאמונה?

1119
01:31:04,067 --> 01:31:05,466
רק לגבר אחד היה את זה.

1120
01:31:09,427 --> 01:31:13,547
אני תוהה...
אם האב טום היה נותן לי חלק ממנו.

1121
01:31:15,147 --> 01:31:18,298
- מה זה?
- החיים.

1122
01:31:23,627 --> 01:31:25,026
הבאתי אותו, זה ג'וני.

1123
01:31:26,587 --> 01:31:28,737
שים אותו שם ליד האש.
- לא.

1124
01:31:34,547 --> 01:31:36,299
שים את זה כאן.

1125
01:31:38,067 --> 01:31:39,420
היזהר עם הצעד.

1126
01:31:45,627 --> 01:31:46,637
זו הכתף.

1127
01:31:51,027 --> 01:31:52,221
זה רע מאוד.

1128
01:31:56,347 --> 01:31:57,541
מרתיחים מים, מהר.

1129
01:31:58,427 --> 01:32:01,305
נקה אגן והביא אותו,
וסבון קרבולי.

1130
01:32:02,027 --> 01:32:03,380
תביא את התיק מהחדר שלי.

1131
01:32:03,507 --> 01:32:06,419
ההוא עם המספריים הכסוף.
כֵּן.

1132
01:32:21,227 --> 01:32:23,343
- מה אתה עושה?
תראה את זה, טובר.

1133
01:32:23,907 --> 01:32:25,898
כל השאר ציירתי
הם היו בחיים.

1134
01:32:26,227 --> 01:32:27,296
אבל הוא שונה.

1135
01:32:27,707 --> 01:32:28,901
הוא קרוב למוות.

1136
01:32:29,187 --> 01:32:31,940
הוא רואה אותה.
- הוא מת. אני כבר יודע.

1137
01:32:32,307 --> 01:32:34,696
יש מחשבות נפלאות
בעיניו.

1138
01:32:35,667 --> 01:32:37,897
- אתה משוגע.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

1139
01:32:38,267 --> 01:32:40,542
לאחר ריפוי זה,
אני אקח אותו לבית חולים.

1140
01:32:40,867 --> 01:32:42,380
אבל אתה יודע מי זה, נכון?

1141
01:32:42,707 --> 01:32:45,267
זה אותו דבר, אם זה מגיע בזמן,
אולי הוא יינצל.

1142
01:32:45,307 --> 01:32:48,824
- חייו כבר אבודים.
- זו לא בעיה שלי.

1143
01:32:48,859 --> 01:32:52,342
אתה הולך לרפא את זה כדי שהם יוכלו
לשפוט אותו ולהוציא אותו להורג.

1144
01:32:52,547 --> 01:32:54,299
אני לא יכול לעצור את מה שקורה לו
אחרי.

1145
01:32:54,347 --> 01:32:56,986
אנחנו חייבים לקחת בחשבון
משהו יותר מהגוף.

1146
01:32:57,307 --> 01:33:00,777
יכול להיות שהוא גוסס,
אבל הנשמה עדיין חיה.

1147
01:33:01,827 --> 01:33:03,943
טובר, אתה הולך לנתח?

1148
01:33:04,187 --> 01:33:06,781
תביא את המים החמים ו
מגבת נקייה.

1149
01:33:07,227 --> 01:33:11,379
- יש לך את הדבר הזה שמריח כמו בית חולים?
תביא את הדברים האלה.

1150
01:33:11,547 --> 01:33:12,557
ו...

1151
01:33:12,827 --> 01:33:18,106
- האם אתה יכול להתרחק מהאור?
- למה אתה רוצה לצייר את זה?

1152
01:33:18,627 --> 01:33:21,016
להגיד עליו משהו
לפני שאמות.

1153
01:33:21,187 --> 01:33:23,701
- ועל כולנו.
אני רואה את זה.

1154
01:33:25,467 --> 01:33:29,547
זָהִיר. אולי תמצא משהו
שאתה לא מבין וזה מפחיד אותך.

1155
01:33:29,582 --> 01:33:31,742
אני מבין מה אני רואה בו.

1156
01:33:32,747 --> 01:33:33,836
מה זה?

1157
01:33:35,387 --> 01:33:37,855
- האמת על כולנו.
- שום דבר יותר?

1158
01:33:39,227 --> 01:33:41,946
- הוא נידון.
- בדיוק כמו כולם.

1159
01:33:44,547 --> 01:33:47,380
- האם הוא באמת גוסס?
- כולנו.

1160
01:33:47,867 --> 01:33:51,727
"לא יכולת לרפא את זה כך
אתה יכול ללכת הביתה?

1161
01:33:51,762 --> 01:33:55,587
אני אדאג שזה יגיע,
יכולתי להתלוות אליו.

1162
01:33:55,622 --> 01:33:56,642
מעטפת...

1163
01:33:57,187 --> 01:33:58,939
בחדר שלי יש ברנדי,
להביא את זה.

1164
01:33:59,147 --> 01:34:01,183
כן, זה ייתן לך כוח.

1165
01:34:17,707 --> 01:34:20,547
אבא...
מפקח. לאן אני הולך?

1166
01:34:20,582 --> 01:34:22,060
הישאר כאן.

1167
01:34:22,467 --> 01:34:23,946
אני אדאג לך למטה.

1168
01:34:36,187 --> 01:34:40,032
שלום, פרד.
שלום, אבא. אני רוצה לדבר איתך.

1169
01:34:40,067 --> 01:34:43,067
יש לי מבקר בקומה העליונה.
האם אתה יכול לבוא אל הקודש?

1170
01:34:43,102 --> 01:34:44,143
תודה לך.

1171
01:34:45,627 --> 01:34:47,857
אני יודע על מה אתה רוצה לדבר.

1172
01:34:48,187 --> 01:34:51,896
אז אתה יודע שזה רציני.
מה שג'וני מקווין עשה.

1173
01:34:51,987 --> 01:34:55,423
כן, ובגלל שראינו את קתלין
נכנס לביתו.

1174
01:34:55,627 --> 01:34:57,592
אין שום דבר נגדה.

1175
01:34:57,627 --> 01:35:00,266
למען הצדק היא
מסוכן.

1176
01:35:00,627 --> 01:35:02,192
שמעתי את זה.

1177
01:35:02,227 --> 01:35:04,695
הוא שאל אותו לאן
למצוא את ג'וני.

1178
01:35:04,787 --> 01:35:07,096
- האם זה פשע?
- רציני מאוד.

1179
01:35:07,667 --> 01:35:08,861
תגיד לי דבר אחד.

1180
01:35:09,227 --> 01:35:13,061
האם היית אומר מנסיונך את זה
האם כל הגברים רעים?

1181
01:35:13,667 --> 01:35:16,056
בעבודה שלי אין טוב
ולא רשע.

1182
01:35:16,347 --> 01:35:18,656
רק תמימות או אשמה.

1183
01:35:18,987 --> 01:35:23,617
ראיתי רוע וזה צודק
לתת לזה להוקיע.

1184
01:35:24,227 --> 01:35:28,220
אבל מה עושים מתי
האם אנו מוצאים בהם משהו טוב?

1185
01:35:28,747 --> 01:35:31,944
- לא כדאי לנו לתגמל אותו?
- אני מבין למה אתה מתכוון.

1186
01:35:32,387 --> 01:35:34,025
האישה הזו אוהבת את מקווין.

1187
01:35:34,267 --> 01:35:37,703
הוא לא מוצא את זה, והוא בא אליך.
כדי לעזור לה.

1188
01:35:39,947 --> 01:35:42,939
כמו כולם, חכה שאעשה
נס.

1189
01:35:43,627 --> 01:35:45,583
אני חייב לציית
חובתי

1190
01:35:46,427 --> 01:35:48,019
איפה מקווין?

1191
01:35:50,387 --> 01:35:53,152
שם, בין האבנים
של העיר.

1192
01:35:53,187 --> 01:35:57,587
- אתה לא מתכוון לספר לי יותר?
- כולם באים לבקש ממני עזרה.

1193
01:35:57,622 --> 01:36:00,747
אבל רציתי לראות את האיש הזה
מסיבה טובה.

1194
01:36:00,782 --> 01:36:03,215
- למה?
- זה ייראה לך מוזר,

1195
01:36:03,667 --> 01:36:07,123
אבל הלוואי והייתי רואה את זה קודם
לתת להם לעצור את זה.

1196
01:36:07,158 --> 01:36:10,579
- הייתי רוצה לתת לך שלום.
- זה לא נראה לי מטורף.

1197
01:36:11,947 --> 01:36:14,381
אבל אני לא אצליח לעשות את זה,
אלא אם כן הוא בא לכאן.

1198
01:36:40,907 --> 01:36:44,820
אני אצווה עליהם לשמור כאן.
והפעם אל תפריע.

1199
01:36:45,307 --> 01:36:47,423
לא עשיתי את זה.

1200
01:36:48,627 --> 01:36:50,504
רק תהיתי...

1201
01:36:50,747 --> 01:36:53,420
אם יכלה להיות קצת רחמים.

1202
01:36:53,707 --> 01:36:56,619
אני מצטער, אבל אני חייב לקחת
להביא את האיש הזה לדין.

1203
01:36:56,747 --> 01:36:58,385
זו חובתו של כולם.

1204
01:37:00,907 --> 01:37:05,059
אני אהיה יותר טוב מהבחורה ההיא
להישאר כאן

1205
01:37:05,367 --> 01:37:06,522
לזמן מה.

1206
01:37:07,227 --> 01:37:09,536
אתה מבין אותי עכשיו.
-לילה טוב.

1207
01:37:12,947 --> 01:37:15,939
הילדה עזבה לפני רגע,
הוא אמר שהוא לא יכול להישאר.

1208
01:37:16,187 --> 01:37:18,064
- לאן הוא הלך?
- הוא לא אמר את זה.

1209
01:37:19,347 --> 01:37:20,700
אתה צריך ללכת לישון עכשיו.

1210
01:37:21,987 --> 01:37:26,347
רגע, זה רק 11.
-האם תחכה לגאות? זה יורד.

1211
01:37:26,382 --> 01:37:27,912
בחצות הספינה
אתה תהיה תקוע.

1212
01:37:27,947 --> 01:37:30,272
אני אגיע לביתו של האב טום
בְּכָל פַּעַם.

1213
01:37:30,307 --> 01:37:33,663
אם תביא את זה בחצות, זה יעשה מה
אני יכול, אבל מאוחר יותר זה יהיה בלתי אפשרי.

1214
01:37:34,067 --> 01:37:35,261
אני אביא את זה מוקדם יותר.

1215
01:37:51,267 --> 01:37:53,701
היית רופא
נהדר, טובר,

1216
01:37:54,187 --> 01:37:56,178
לאחר שסיים
הלימודים.

1217
01:37:56,827 --> 01:37:58,658
היה לך כובע
כוס,

1218
01:37:59,107 --> 01:38:01,302
בגדים טובים, בית גדול,

1219
01:38:01,467 --> 01:38:04,743
ומטופלים עשירים שיבואו
לשאילתה שלך.

1220
01:38:05,107 --> 01:38:08,497
ולא היית צריך לקום
עד עשר לפחות,

1221
01:38:08,907 --> 01:38:11,705
כשהרחובות יהיו
מאוורר יותר.

1222
01:38:13,067 --> 01:38:15,058
תירגע, תירגע.

1223
01:38:17,387 --> 01:38:18,979
אתה יכול ללכת לבית החולים עכשיו, לוקי.

1224
01:38:19,707 --> 01:38:20,742
תעזור לי איתו.

1225
01:38:21,347 --> 01:38:23,815
תן לו לנוח עוד קצת,
אל תזיז את זה עדיין.

1226
01:38:24,027 --> 01:38:26,547
הוא צריך עירוי.
- מה יועיל לך?

1227
01:38:26,582 --> 01:38:28,552
זה ייתן לך כוח ויכול
להציל את חייו.

1228
01:38:28,587 --> 01:38:31,827
זה לא אמור לזוז.
- אתה והציור הארור שלך!

1229
01:38:31,862 --> 01:38:33,432
תן לו עוד ברנדי.

1230
01:38:33,467 --> 01:38:35,547
אתה חושב שחבשתי אותו
לתת לו למות?

1231
01:38:35,582 --> 01:38:37,672
וואו, אתה עשוי!

1232
01:38:37,707 --> 01:38:39,992
לא אכפת לך מהאיש הזה.

1233
01:38:40,027 --> 01:38:42,312
אתה מתווכח על הגוף שלו
והנשמה שלו.

1234
01:38:42,347 --> 01:38:45,707
שאם יש לו נשמה אלמותית,
מה אם כדאי ללכת לבית חולים?

1235
01:38:45,742 --> 01:38:48,787
זה לא מתורבת.
תחליט בקרוב.

1236
01:38:48,822 --> 01:38:51,912
אני לא אקח את זה יותר
שְׁטוּיוֹת.

1237
01:38:51,947 --> 01:38:56,307
אתה חושב שחבשתי את הפצעים שלו?
אז אתה יכול לצבוע את זה?

1238
01:38:56,342 --> 01:38:58,507
רק ריפאת אותו
כך שכאשר אתה מגיע לבית החולים

1239
01:38:58,542 --> 01:39:00,704
אתה מרגיש גאה בו
מה שעשית.

1240
01:39:00,739 --> 01:39:02,832
שָׁתוּי! אם אתה מת,
שיעשה זאת בשלום.

1241
01:39:02,867 --> 01:39:05,947
מה אם הוא ימות? מה נגיד לו?
למשטרה? אל תתווכח.

1242
01:39:05,982 --> 01:39:08,201
עשית מה שרצית,
עכשיו תעזוב אותי

1243
01:39:08,236 --> 01:39:10,420
אני לא אתן לזה להישאר שם
ולמות.

1244
01:39:10,507 --> 01:39:12,952
אל תנהג בקדושה.
אתה לא מתכוון למסור את זה?

1245
01:39:12,987 --> 01:39:16,307
– כן, לאנשים שירפאו אותו.
– ואחר כך ימסרו אותו למשטרה.

1246
01:39:16,342 --> 01:39:18,592
והמשטרה תיקח אותו
לפני הצדק.

1247
01:39:18,627 --> 01:39:21,283
אתה רוצה שאני אסתיר את זה?
אתה צריך להישאר כאן.

1248
01:39:21,318 --> 01:39:23,940
- תראה את זה, זה לא ייקח הרבה זמן.
- הוא צריך לנוח.

1249
01:39:24,067 --> 01:39:29,141
- אתה לא רואה את זה?
אתה מכיר את האב טום?

1250
01:39:31,107 --> 01:39:32,176
אבא טום?

1251
01:39:32,907 --> 01:39:35,216
- הכומר של קתרין הקדושה.
כן.

1252
01:39:36,307 --> 01:39:37,396
איפה זה?

1253
01:39:39,147 --> 01:39:42,152
אני לא אתן לזה להישאר שם
ולמות.

1254
01:39:42,187 --> 01:39:45,147
אל תנהג בקדושה.
אתה לא מתכוון למסור את זה?

1255
01:39:45,182 --> 01:39:46,262
דבר איתי, אבא.

1256
01:39:46,627 --> 01:39:48,060
כפי שהוא אמר לנו קודם.

1257
01:39:48,667 --> 01:39:52,667
– יביאו אותו לדין.
אתה רוצה שאני אסתיר את זה?

1258
01:39:52,702 --> 01:39:55,135
חזק יותר, אני לא שומע אותך.

1259
01:39:56,707 --> 01:39:59,192
- אתה לא רואה את זה?
- מה שאני רואה זה חיים.

1260
01:39:59,227 --> 01:40:02,060
אבל זה שלו, לא שלך. קדימה.
- עזוב את זה.

1261
01:40:02,907 --> 01:40:03,913
מַבָּט.

1262
01:40:07,427 --> 01:40:10,863
תמיד הטמנו את הקול שלו
עם הצרחות שלנו, נכון?

1263
01:40:12,547 --> 01:40:14,139
אף פעם לא הקשבנו לזה.

1264
01:40:15,307 --> 01:40:18,299
אנחנו חוזרים על המילים
מבלי להתחשב במשמעות שלו.

1265
01:40:19,987 --> 01:40:21,215
אבל אני זוכר...

1266
01:40:22,067 --> 01:40:23,705
כשהייתי ילד...

1267
01:40:26,667 --> 01:40:27,861
אני זוכר את זה.

1268
01:40:29,587 --> 01:40:31,100
כשהייתי ילד...

1269
01:40:31,707 --> 01:40:33,618
הוא דיבר כמו ילד.

1270
01:40:34,387 --> 01:40:36,105
חשבתי כמו ילד.

1271
01:40:36,747 --> 01:40:38,465
הוא הבין כמו ילד.

1272
01:40:39,267 --> 01:40:41,417
אבל כשהתגיירתי
בגבר,

1273
01:40:41,987 --> 01:40:44,103
שכחתי את הבייביסיטר.

1274
01:40:53,267 --> 01:40:56,427
למרות שאני מדבר עם הלשון
של אנשים ומלאכים,

1275
01:40:56,462 --> 01:40:57,906
בלי צדקה...

1276
01:40:58,947 --> 01:41:03,737
אני כמו ברונזה מצלצלת
או מצלה מצלצלת.

1277
01:41:05,107 --> 01:41:07,177
למרות שיש לי את מתנת הנבואה

1278
01:41:07,707 --> 01:41:10,744
ולהבין את כל התעלומות
וידע,

1279
01:41:12,067 --> 01:41:15,537
ולמרות שיש לי אמונה שאוכל
להזיז הרים,

1280
01:41:16,907 --> 01:41:18,579
אם אין לי צדקה...

1281
01:41:21,307 --> 01:41:22,535
אני כלום.

1282
01:41:31,387 --> 01:41:32,476
הוא משוגע.

1283
01:41:32,507 --> 01:41:34,667
-הוא איבד את שפיותו.
- משגע.

1284
01:41:34,702 --> 01:41:35,895
אני הולך לחפש אמבולנס.

1285
01:41:38,867 --> 01:41:41,256
האב טום כאן בשבילך
מחכה.

1286
01:41:43,027 --> 01:41:45,666
יש ילדה שנקראת
קתלין איתו.

1287
01:41:46,107 --> 01:41:49,144
האם תוכל להגיע הביתה
מאבא טום, אם אעזור לך?

1288
01:42:04,587 --> 01:42:05,593
פָּגָז!

1289
01:42:23,707 --> 01:42:26,062
קדימה.
בחייך, אתה עושה את זה טוב מאוד.

1290
01:42:26,107 --> 01:42:27,779
בחייך, זהו.

1291
01:42:28,267 --> 01:42:30,303
לָבוֹא. טוב מאוד.

1292
01:42:30,627 --> 01:42:31,696
כלומר.

1293
01:42:31,947 --> 01:42:33,380
בוא נלך לשם.

1294
01:42:35,587 --> 01:42:38,021
תראה לי את הדרך.
- בסדר. כן, בוא.

1295
01:42:40,907 --> 01:42:41,976
כלומר. קדימה, קדימה.

1296
01:42:45,987 --> 01:42:47,898
טוב מאוד. קדימה, ג'וני.

1297
01:42:48,267 --> 01:42:49,302
קדימה.

1298
01:42:55,867 --> 01:42:57,903
אתה מסתדר טוב מאוד.

1299
01:42:58,227 --> 01:42:59,376
קדימה.

1300
01:43:08,307 --> 01:43:10,059
רגע, ג'וני.
לַחֲכוֹת.

1301
01:43:10,267 --> 01:43:12,352
ואז,

1302
01:43:12,387 --> 01:43:14,992
כפי שאמרתי לך,
האיש הזה אמר לי:

1303
01:43:15,027 --> 01:43:17,507
"אם תביא לי את הציפור
שבוע הבא..."

1304
01:43:17,542 --> 01:43:18,622
קדימה, ג'וני.

1305
01:43:20,347 --> 01:43:21,575
קדימה.

1306
01:43:23,387 --> 01:43:24,536
קדימה.

1307
01:43:28,587 --> 01:43:31,465
ברור, בוא נלך.
בחייך, זהו.

1308
01:44:24,387 --> 01:44:26,423
ג'וני... תקשיב לי.

1309
01:44:26,827 --> 01:44:28,232
הישאר כאן.

1310
01:44:28,267 --> 01:44:33,500
יעבור שליטה משטרתית
ואני אביא לכאן את האב טום.

1311
01:44:34,147 --> 01:44:35,375
הישאר כאן.

1312
01:44:48,507 --> 01:44:50,179
לילה של כלב, סמל.

1313
01:45:40,667 --> 01:45:43,687
- איפה הוא?
השארתי אותו בשלום שם.

1314
01:45:43,722 --> 01:45:46,707
- איפה?
- לפני הכיכר. לא יכולתי יותר.

1315
01:45:46,742 --> 01:45:48,952
קח אותי.
- יש הרבה שוטרים.

1316
01:45:48,987 --> 01:45:51,844
- לא, קדימה.
- יש להודיע ​​לאבא טום.

1317
01:45:51,879 --> 01:45:54,701
תגיד לו שאנחנו הולכים לרחבה.
- כלומר.

1318
01:46:16,547 --> 01:46:18,424
הנעל שלי התפרקה.

1319
01:46:21,307 --> 01:46:23,218
חלצתי את הנעליים
את הנעל

1320
01:46:25,187 --> 01:46:27,906
יש לי גרב מלא
של שלג וקרח.

1321
01:47:06,547 --> 01:47:07,577
ג'וני!

1322
01:47:08,987 --> 01:47:10,042
"קתלין!"

1323
01:47:13,147 --> 01:47:15,820
- זה באמת אתה?
- התקרב ובדוק את זה.

1324
01:47:18,867 --> 01:47:20,095
צְבִיעוּת.

1325
01:47:23,587 --> 01:47:27,421
אם אתה אמיתי,
הוא מושיט את ידו לעברי.

1326
01:47:33,827 --> 01:47:35,306
מה אתה עושה איתי?

1327
01:47:36,067 --> 01:47:38,342
לחזור לחיים ולשלום.

1328
01:47:39,267 --> 01:47:41,098
אני נשאר איתך, אהובי.

1329
01:47:41,747 --> 01:47:43,100
הרם את הראש.

1330
01:47:43,747 --> 01:47:44,975
אל תבכה.

1331
01:47:48,747 --> 01:47:49,862
זו ההזדמנות שלנו.

1332
01:47:50,147 --> 01:47:51,341
אתה בא איתי?

1333
01:47:52,787 --> 01:47:53,856
האם זה רחוק?

1334
01:47:54,387 --> 01:47:55,786
תחזיק לי את היד.

1335
01:48:04,467 --> 01:48:06,592
אבא טום, חלצתי את הנעליים
את הנעל

1336
01:48:06,627 --> 01:48:09,227
- והילדה?
- התנתקתי. הוא המשיך ללכת.

1337
01:48:09,262 --> 01:48:12,456
- איפה? - לא הצלחתי להגיע אליו,
אבל עכשיו נמצא את זה.

1338
01:49:08,387 --> 01:49:09,979
קתלין, איפה את?

1339
01:49:10,707 --> 01:49:12,538
אל תדאג, אני כאן.

1340
01:49:14,147 --> 01:49:15,296
האם זה רחוק?

1341
01:49:19,027 --> 01:49:20,096
רחוק, ג'וני.

1342
01:49:20,827 --> 01:49:22,180
אבל אני אלך איתך.

1343
01:49:23,467 --> 01:49:24,980
אנחנו הולכים ביחד.

1344
01:50:17,347 --> 01:50:18,541
הנה האקדח.

1345
01:50:23,547 --> 01:50:25,617
- הם ירו שתי יריות.
כן.

1346
01:50:25,787 --> 01:50:27,618
זה היה כשהיה לנו
לירות.

1347
01:50:28,000 --> 01:50:31,072


